Перевод текста песни Querida Amiga - Camela

Querida Amiga (оригинал)

Querida amiga
Por qué no me escucharías
Ya te advertí
Que había otra en su vida
Enamorados los he visto paseando
Yo le creía cuando él solo mentía
No sufras más
Se ha vuelto loco tu corazón
Que estaba entregado a ofrecerle tu amor
Sin un motivo él te lo despreció
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él
No llores más porque no quiso ver
Ni valorar tu cariño, tus besos, tu pasión
No se que hacer
Siento por dentro que muero de amor
Tan solo el tiempo calmará este dolor
Y encontraras la ilusión que perdiste, sabes bien
Que nunca te amó
Querida amiga
Hoy comienza un nuevo día
Debes ser fuerte y apartarte de su vida
Yo te agradezco que me des esos consejos
Pero yo siento que aún le llevo dentro
Déjalo ya
Es imposible dar marcha atrás
No quedan caricias por las que luchar
Él no te quiere, olvídale ya
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él…
No se que hacer
Siento por dentro que muero de amor
Tan solo el tiempo calmara este dolor
Y encontrarás la ilusión que perdiste inténtalo
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él…
No se que hacer…

(перевод)

Дорогой друг
почему ты не слушаешь меня
я уже предупредил тебя
Что в ее жизни был другой
В любви я видел, как они ходят
Я верил ему, когда он только лгал
не страдать больше
твое сердце сошло с ума
Что я посвятил себя тому, чтобы предложить тебе свою любовь
Без причины он презирал тебя
Скажи мне почему?
если бы я отдал свою жизнь за него
Не плачь больше, потому что он не хотел видеть
Не цените свою привязанность, ваши поцелуи, вашу страсть
я не знаю что делать
Я чувствую внутри, что умираю от любви
Только время облегчит эту боль
И ты найдешь иллюзию, которую ты потерял, ты хорошо знаешь
что никогда не любил тебя
Дорогой друг
Сегодня начинается новый день
Вы должны быть сильными и держаться подальше от его жизни
Я ценю, что вы даете мне эти советы
Но я чувствую, что все еще ношу его внутри
брось это
Невозможно повернуть назад
Не осталось ласки, за которую можно было бы бороться.
Он тебя не любит, забудь его уже
Скажи мне почему?
если бы я отдал за него жизнь...
я не знаю что делать
Я чувствую внутри, что умираю от любви
Только время облегчит эту боль
И вы найдете иллюзию, что потеряли попытку
Скажи мне почему?
если бы я отдал за него жизнь...
Я не знаю, что делать…