Перевод текста песни Cómo me duele - Camela

Cómo me duele (оригинал)

Me esta matando…
Es mi secreto, Ya lo sé
Pero he de confesarlo…
Me duele tanto verle pasear del brazo
Con otra que no soy yo…
Debes callarlo…
Ya se que te sera dificil
Pero has de intentarlo…
El tiene ya su corazon encadenado…
A otra le da su amor…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…
Se hace el silencio
Y yo no dejo de pensar como serán sus besos…
Y la emoción que me recorre por el cuerpo…
Me hace estremecer…
Sigues soñando
Con los ojitos bien abiertos
Pero estan vendados
Por eso el tiempo que habrás desperdiciado
Marcara tu dolor…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…
Como me duele tratarle como a un amigo mas…
Como me duele hablarle sin decir la verdad…
Y a mi me duele
El ver que tu lo pasas mal…
Como me duele abrazarle sin poderle besar…
Como me duele soñarle sin poderle amar…
Y a mi me duele
Y no soporto verte llorar…

Как мне больно (перевод)

Это убивает меня…
Это мой секрет, я уже знаю
Но я должен признаться...
Мне так больно видеть, как он идет рука об руку
С другим, который не я...
Вы должны заткнуть его...
Я знаю, что тебе будет трудно
Но надо попробовать...
У него уже сковано сердце...
Другому он дарит свою любовь...
Как мне больно относиться к нему как к другому другу...
Как мне больно говорить с ним, не говоря правды...
и мне больно
Видя, что тебе плохо...
Как больно обнимать его, не имея возможности поцеловать...
Как мне больно мечтать о нем, не умея его любить...
и мне больно
И я не могу видеть, как ты плачешь...
Тишина падает
И я не могу перестать думать о том, какими будут их поцелуи...
И эмоции, которые пробегают по моему телу...
заставляет меня дрожать…
ты продолжаешь мечтать
С широко открытыми глазами
но они продаются
Вот почему время, которое вы будете тратить впустую
Это отметит твою боль...
Как мне больно относиться к нему как к другому другу...
Как мне больно говорить с ним, не говоря правды...
и мне больно
Видя, что тебе плохо...
Как больно обнимать его, не имея возможности поцеловать...
Как мне больно мечтать о нем, не умея его любить...
и мне больно
И я не могу видеть, как ты плачешь...
Как мне больно относиться к нему как к другому другу...
Как мне больно говорить с ним, не говоря правды...
и мне больно
Видя, что тебе плохо...
Как больно обнимать его, не имея возможности поцеловать...
Как мне больно мечтать о нем, не умея его любить...
и мне больно
И я не могу видеть, как ты плачешь...