Перевод текста песни A Nossa Vez - Calema

A Nossa Vez (оригинал)

Eu quero estar
Mais próximo do teu olhar
E viajar nesse mundo que só nos teus olhos eu posso ver
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Ou te dizer bem baixinho
No ouvido que agora é a nossa vez
Vou marcar no meu corpo
A frase mais bela que existe de amor
E prometer nos meus beijos
Que só nos teus beijos
Eu quero viver
E quando acordares
Eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Quero te levar
A onde mais ninguém levou
Onde o ar cheira flores
E as flores são o espelho de quem eu sou
Eu quero gritar
Ainda que me falte a voz
Aceita agora é a nossa vez
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
E quando eu te tocar
Vais ver
Que este sonho é real
Podes crer
E quando luz se apagar
Vais ver
Que o nosso amor vai brilhar
E quando acordares, eu quero lá estar
E vais perceber que o céu que tu procuras sempre foi teu
Eu quero estar ao teu lado pra sempre
Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir
É ao teu lado que eu me sinto diferente
É ao teu só ao teu
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
Eu quero estar
Ao pé de ti
Pra sempre ficar
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir
E nunca mais fugir

Наша Очередь (перевод)

Я жажду быть —
Ближе к зову твоего взгляда,
Ступить в мир, что лишь в глубинах глаз твоих возникнет для меня,
Я жажду крикнуть,
Пусть даже голос мой изломан и рассыпан в пыль,
Или прошептать невесомо,
В то ухо, что сейчас — причал для нас одних,
Я выгравирую на своей плоти
Фразу любви, прекраснейшую из всех, что дышит на земле,
И клятву вложу в свои поцелуи,
Что только в твоих устах
Я обретаю бытие,
И если ты проснёшься,
Я буду там, в зареве грядущих дней,
И ты поймёшь, что небо, что искала, всегда было твоим,
Я жажду быть у тебя подле вечно,
Расслабься — дай мне вылепить из смеха рассвет на губах,
Ведь только рядом с тобой иной я, чужой себе прежнему,
Лишь с тобой, только с тобой,
Я хочу увести тебя
Туда, где никто не нёс тебя прежде,
Где воздух пахнет свежестью росы и полевыми снами,
И сами цветы — зеркало души моей,
Я жажду крикнуть,
Пусть даже голос мой погиб,
Прими — настал черёд наш,
И если ты проснёшься, я рядом буду,
И ты поймёшь, что небо, что искала, всегда было твоим,
Я хочу быть у тебя подле вечно,
Расслабься — пусть смех твой вспыхнет от моей руки,
Ведь только рядом с тобой я становлюсь иным,
Лишь с тобой, только с тобой,
И если я коснусь тебя,
Ты увидишь,
Что этот сон явь, не мираж,
Поверь мне,
И если тьма сомкнёт свои крылья,
Ты увидишь,
Что наша любовь озарит ночь,
И если ты проснёшься, я рядом буду,
И ты поймёшь, что небо, что искала, всегда было твоим,
Я хочу быть у тебя подле вечно,
Расслабься — пусть смех твой вспыхнет от моей руки,
Ведь только рядом с тобой я становлюсь иным,
Лишь с тобой, только с тобой,
Я жажду быть
У ног твоих,
Навеки остаться там,
И больше не исчезнуть,
Я жажду быть
У ног твоих,
Навеки остаться там,
И больше не исчезнуть,
И больше не исчезнуть,
И больше не исчезнуть,
И больше не исчезнуть