Перевод текста песни Vai - Calema

Vai (оригинал)

É uma história de amor
Como uma outra qualquer
Tambem tinha promessas
Compromissos, tudo no papel
Só que a vida falou
E o teu olhar me mostrou
Que é o fim… Mas para mim
Não é assim não
Me diz o que é que mudou
Me diz o que é que falhou
Se foi um dia ou dois
Ou se depois não ficou tudo bem
Mas eu não vou insistir
Não queres ficar podes ir
Que eu não vou atrás
Vai ser como quiseres
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Me diz o que é que mudou
Me diz o que é que falhou
Se foi um dia ou dois
Ou se depois não ficou tudo bem
Mas eu não vou insistir
Não queres ficar podes ir
Que eu não vou atrás
Vai ser como quiseres
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Era uma história sem fim
Mas um de nós ficou
Pra trás pra trás
Contudo eu fui feliz
Pena que agora seja só eu
Aqui sem ti
Era uma história sem fim
Mas um de nós ficou
Pra trás pra trás
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor até dizeres
Vou acreditar até pedires
Se não valhe a pena
Eu vou te dizer mais uma vez
Vai, vai, vai
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te amar
Até dizeres que já não dá
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te dar, te dar, te dar
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te amar
Até dizeres que já não dá
Eu vou te dar amor
Até dizeres chega
Eu vou te dar, te dar, te dar

Или (перевод)

Это повесть о страсти нездешней,
Как тысячи — в пыльных архивах времен,
В ней клятвы звучали — так зыбко, так нежно,
Обеты и строки — весь смысл заключён.
Но жизнь, словно шквал, налетела безлико,
И в глазах твоих, мимолетный рассвет,
Я прочёл: всё окончилось... Только мне это —
Не финал, не прощальный рассвет.
Ответь: что изменилось в этом мире?
Скажи: что разбилось, где треснул хрусталь?
Был ли это лишь день, или беглый эфир,
Или после остался лишь сумрачный жаль?
Я не стану — к стене, с упрёком — прижать,
Не хочешь остаться — ступай, не держу.
Я не выйду на след твой в зыбучей печали,
Пусть всё будет, как ты пожелать сможешь тут.
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Ответь: что изменилось в этом мире?
Скажи: что разбилось, где треснул хрусталь?
Был ли это лишь день, или беглый эфир,
Или после остался лишь сумрачный жаль?
Я не стану — к стене, с упрёком — прижать,
Не хочешь остаться — ступай, не держу.
Я не выйду на след твой в зыбучей печали,
Пусть всё будет, как ты пожелать сможешь тут.
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Это сказанье без края, без мер и границ,
Но одному из нас выпала тень —
Остаться позади, за гранью страницы,
Но даже так — я был в этой сказке счастлив,
Жалко, что ныне лишь я — разорванный день —
Здесь, где нет больше тебя.
Это сказанье без края, без мер и границ,
Но одному из нас выпала тень —
Остаться позади, за гранью страницы,
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Я буду тебе отдавать тепло — доколе ты не скажешь: "Довольно",
Я буду верить, пока не попросишь уйти,
Коль дорога не стоит ни звезды, ни укола,
Я скажу тебе вновь — как дождь в пустоте:
Иди, иди, лети...
Я готов тебе душу отдать,
Пока не устанешь — не крикнешь: "Довольно!"
Я буду любить,
Пока не признаешь — нельзя больше жить этим сном.
Я готов тебе душу отдать,
Пока не устанешь — не крикнешь: "Довольно!"
Я буду дарить, дарить, дарить —
Я готов тебе душу отдать,
Пока не устанешь — не крикнешь: "Довольно!"
Я буду любить,
Пока не признаешь — нельзя больше жить этим сном.
Я готов тебе душу отдать,
Пока не устанешь — не крикнешь: "Довольно!"
Я буду дарить, дарить, дарить —