Перевод текста песни Rock 'n' Roll Lifestyle - Cake

Rock 'n' Roll Lifestyle (оригинал)

Well your CD collection looks shiny and costly.
How much did you pay for your bad Moto Guzzi?
And how much did you spend on your black leather jacket?
Is it you or your parents in this income tax bracket?
Now tickets to concerts and drinking at clubs
Sometimes for music that you haven’t even heard of.
And how much did you pay for your rock’n’roll t shirt
That proves you were there
That you heard of them first?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Ah, tell me.
How much did you pay for the chunk of his guitar,
The one he ruthlessly smashed at the end of the show?
And how much will he pay for a brand new guitar,
One which he’ll ruthlessly smash at the end of another show?
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
And how long will the workers keep building him new ones?
As long as their soda cans are red, white, and blue ones.
Aging black leather and hospital bills,
Tattoo removal and dozens of pills.
Your liver pays dearly now for youthful magic moments,
But rock on completely with some brand new components.
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
How do you afford your rock’n’roll lifestyle?
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Your self-destruction doesn’t hurt them.
Your chaos won’t convert them.
They’re so happy to rebuild it.
You’ll never really kill it.
Yeah, excess ain’t rebellion.
You’re drinking what they’re selling.
Excess ain’t rebellion.
You’re drinking,
You’re drinking,
You’re drinking what they’re selling.

Рок-н-ролл Стиль жизни (перевод)

Что ж, ваша коллекция компакт-дисков выглядит блестящей и дорогой.
Сколько ты заплатил за свой плохой Moto Guzzi?
А сколько ты потратил на свою черную кожаную куртку?
Это вы или ваши родители в этой категории подоходного налога?
Теперь билеты на концерты и выпивка в клубах
Иногда для музыки, о которой вы даже не слышали.
И сколько ты заплатил за свою рок-н-ролльную футболку
Это доказывает, что вы были там
Что вы услышали о них первыми?
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Ах, скажи мне.
Сколько ты заплатил за кусок его гитары,
Тот, который он безжалостно разбил в конце шоу?
И сколько он заплатит за новенькую гитару,
Тот, который он безжалостно раздавит в конце другого шоу?
И как долго рабочие будут строить ему новые?
Пока их банки с газировкой красные, белые и синие.
И как долго рабочие будут строить ему новые?
Пока их банки с газировкой красные, белые и синие.
Стареющая черная кожа и больничные счета,
Удаление татуировок и десятки таблеток.
Ваша печень сейчас дорого платит за юношеские волшебные мгновения,
Но полностью раскачайтесь с некоторыми совершенно новыми компонентами.
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Как ты можешь позволить себе свой рок-н-ролльный образ жизни?
Избыток — это не бунт.
Вы пьете то, что они продают.
Ваше самоуничтожение не причинит им вреда.
Ваш хаос не изменит их.
Они так рады восстановить его.
Вы никогда не убьете его.
Да, избыток — это не бунт.
Вы пьете то, что они продают.
Избыток — это не бунт.
Ты пьешь,
Ты пьешь,
Вы пьете то, что они продают.