Перевод текста песни Jolene - Cake

Jolene (оригинал)

Well Jolene unlocked the thick breezeway door
Like she’d done one hundred times before.
Jolene smoothed her dark hair in the mirror.
She folded the towel carefully and put it back in place.
Yeah I want to pull you down into bed.
I want to cast your face in lead.
Well every time I pull you close
Push my face into your hair
Cream rinse and tobacco smoke
That sickly scent is always always there.
Jolene heard her father’s uneven snores.
Right then she knew there must be something more.
Jolene heard the singing in the forest.
She opened the door quietly and stepped into the night.
Yeah I want to throw you out into space.
I want to do whatever it takes, takes, takes.
Well every time I pull you close,
Push my face into your hair,
Cream rinse and tobacco smoke,
That sickly scent is always, always there.

Джолин (перевод)

Что ж, Джолин открыла толстую дверь подъезда.
Как она делала это уже сто раз.
Джолин пригладила свои темные волосы перед зеркалом.
Она аккуратно сложила полотенце и положила его на место.
Да, я хочу затащить тебя в постель.
Я хочу превратить твое лицо в свинец.
Что ж, каждый раз, когда я притягиваю тебя к себе
Прижми мое лицо к своим волосам
Крем-ополаскиватель и табачный дым
Этот тошнотворный запах всегда рядом.
Джолин услышала неровный храп отца.
Именно тогда она знала, что должно быть что-то еще.
Джолин услышала пение в лесу.
Она тихо открыла дверь и шагнула в ночь.
Да, я хочу выбросить тебя в космос.
Я хочу делать все, что нужно, нужно, нужно.
Что ж, каждый раз, когда я притягиваю тебя к себе,
Вонзи мое лицо в твои волосы,
Сливочный ополаскиватель и табачный дым,
Этот тошнотворный запах всегда, всегда здесь.