Перевод текста песни Phantoms - Michael McGough of Being As An Ocean, Burning Down Alaska

Phantoms (оригинал)

The night has always been
My dearest protection
From all that I’ve seen
My armor
My shelter
To flee from the world or my friend say
Can you tell me?
If there’s some better way
Than trading the colors I loved
And the pain
For the black as a cure
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
Too far to face the world
Too strayed from the path
My point of return
This silence
My prison
Fears blocking my vision
Time never changed
Our perception of pain
Our concept of misery
Counting the days
Since I turned my back on what I loved
But if I open my eyes
Can you promise me the darkness is gone and the light
Will return to our world, return to my eyes?
The echoes
Are calling my name
The shadows
Clinging to my face
Through the night
Through the night
Leaving the track
Giving up the fight
Through the night
Through the night
I lost myself, I lost my pride
But at least I know that I am alive
Cause in the night we’re all alone
Wandering around
In search of the unknown
Chase the sun
Clarify your vision
And reach beyond the night
Reach beyond the night
But if I open my eyes
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?
Cause in the night we’re all alone
Can you promise me the darkness is a gone and the light
Wandering around
In search of the unknown
Will return to our world return to my eyes?

Фантомы (перевод)

Ночь всегда была
Моя самая дорогая защита
Из всего, что я видел
Моя броня
Мое убежище
Бежать от мира или мой друг сказать
Можешь сказать мне?
Если есть лучший способ
Чем торговать цветами, которые я любил
И боль
Для черного как лекарство
Но если я открою глаза
Можешь ли ты пообещать мне, что тьма ушла, а свет
Вернется в наш мир, вернется в мои глаза?
Слишком далеко, чтобы смотреть в лицо миру
Слишком сбился с пути
Моя точка возврата
Эта тишина
Моя тюрьма
Страхи блокируют мое зрение
Время никогда не менялось
Наше восприятие боли
Наша концепция страдания
Считая дни
С тех пор, как я отвернулся от того, что любил
Но если я открою глаза
Можешь ли ты пообещать мне, что тьма ушла, а свет
Вернется в наш мир, вернется в мои глаза?
Эхо
Называют мое имя
Тени
Цепляясь за мое лицо
Всю ночь
Всю ночь
Сход с трассы
Отказ от борьбы
Всю ночь
Всю ночь
Я потерял себя, я потерял свою гордость
Но по крайней мере я знаю, что я жив
Потому что ночью мы совсем одни
Блуждая вокруг
В поисках неизвестного
Преследовать солнце
Уточните свое видение
И выйти за пределы ночи
Выйти за пределы ночи
Но если я открою глаза
Потому что ночью мы совсем одни
Можешь ли ты пообещать мне, что тьма ушла, а свет
Блуждая вокруг
В поисках неизвестного
Вернется ли наш мир обратно в мои глаза?
Потому что ночью мы совсем одни
Можете ли вы пообещать мне, что тьма ушла, а свет
Блуждая вокруг
В поисках неизвестного
Вернется ли наш мир обратно в мои глаза?