Перевод текста песни Mule Rain - Burl Ives

Mule Rain (оригинал)

Mule train, yeah, yeah.
Mule train: clippetty-clopping over hill and plain.
Seems as how they’ll never stop.
Clippetty-clop, clippetty-clop, clippetty, clippetty,
clippetty, clippetty, clippetty-clopping along.
There’s a plug of chaw tobaccy for a rancher in Corolla;
A guitar for a cowboy way out in Arizona;
A dress of callico for a pretty Navajo.
Get along mule, get along.
Mule train, yeah, yeah.
Mule train: clippetty-clopping along the mountain chain.
Seems as though they’re gonna recah the top.
Clippetty-clop, clippetty-clop, clippetty, clippetty, c lippetty, clippetty, clippetty-clopping along.
There’s some cotton thread and needle for the folks away out yonder.
A shovel for a miner who left his home to wander.
Some rheumatism pills for the settlers in the hills.
Get along mule, get along.
Mule train, yeah, yeah.
Mule train: clippetty-clopping through the wind and rain.
They’ll keep going till they drop.
Clippetty-clop, clippetty-clop, clippetty, clippetty,
clippetty, clippetty, clippetty-clopping along.
There’s a letter full of sadness and it’s black around the border.
A pair of boots for someone who had them made to order.
A Bible in the pack for the Reverend Mr Black.
Get along mule, get along.
Get along mule, get along.
(Mule train.)
Get along, get along.

Мул Дождь (перевод)

Поезд мулов, да, да.
Поезд мулов: топот по холмам и равнинам.
Похоже, они никогда не остановятся.
Клиппетти-цок, клиппетти-цок, клиппетти, клиппетти,
клиппетти, клиппетти, клиппетти-цокать вперед.
Для владельца ранчо в Королле есть пачка жевательной резинки;
Гитара для ковбоя из Аризоны;
Платье из каллико для симпатичной навахо.
Уходи, мул, убирайся.
Поезд мулов, да, да.
Поезд мулов: клиппети-цоканье вдоль горной цепи.
Похоже, они собираются вернуть себе вершину.
Клиппетти-цок, клиппетти-цок, клиппетти, клиппетти, c липпетти, клиппетти, клиппетти-цок.
Там есть хлопчатобумажные нитки и иголки для тех, кто там далеко.
Лопата для шахтера, который покинул свой дом, чтобы бродить.
Таблетки от ревматизма для горных поселенцев.
Уходи, мул, убирайся.
Поезд мулов, да, да.
Поезд мулов: стук сквозь ветер и дождь.
Они будут идти, пока не упадут.
Клиппетти-цок, клиппетти-цок, клиппетти, клиппетти,
клиппетти, клиппетти, клиппетти-цокать вперед.
Там письмо полное грусти и оно черное по краю.
Пара сапог для того, кто сделал их на заказ.
Библия в упаковке для преподобного мистера Блэка.
Уходи, мул, убирайся.
Уходи, мул, убирайся.
(Поезд мулов.)
Сойтись, сойтись.