Перевод текста песни Argentina - Bumblefoot

Argentina (оригинал)

This is our last goodbye, young hearts will stop, torn souls set free
All that we have is now, if this is what you want then come to me
My Argentina, my love
One final kiss 'til we meet again
Now I know what it’s like to live two lives and have to choose
Sorrow and song, they dance — let them, for all the perfect nights with you
My Argentina, my love
One final kiss 'til we meet again
(PART II)
I never asked for your love
You gave it all and now it’s gone, oh, it’s gone
I can’t be obligated
I never said I was the one, one, the one
This is the Winter of our lives
We come to play the final scene
The curtains close and in the darkness we expose
What lies beneath
You thought I needed someone
To be complete but you were wrong, oh, so wrong
I’m nothing more than who I am
Don’t put it all in my hands
I never said that I could save you from yourself
But you took the chance
(PART III)
And this is how it ends
Games of revenge that no one wins
This is how it ends
We romanticize our pain
And justify our rage
We excuse ourselves and remove ourselves
From all the wars we wage
We call it love
Competition, foolish pride, taking sides
We call it love
Stabbing words manipulate
It’s how we’re taught to use and take
We call it love
When you look back on what you had, not what you lost
Then call it love
But this is how it ends
All things must come to an end
And in our place once we’re forgotten
A new day will come
And the sun will shine again
But I don’t know when

(перевод)

Это наше последнее прощание, молодые сердца остановятся, разорванные души освободятся
Все, что у нас есть, это сейчас, если это то, чего ты хочешь, тогда приходи ко мне
Моя Аргентина, моя любовь
Последний поцелуй, пока мы не встретимся снова
Теперь я знаю, каково это - жить двумя жизнями и выбирать
Печаль и песня, они танцуют — пусть они за все прекрасные ночи с тобой
Моя Аргентина, моя любовь
Последний поцелуй, пока мы не встретимся снова
(ЧАСТЬ II)
Я никогда не просил твоей любви
Ты отдал все, и теперь этого нет, о, этого нет.
Я не могу быть обязан
Я никогда не говорил, что я тот, тот, тот
Это зима нашей жизни
Мы пришли, чтобы сыграть финальную сцену
Занавески закрываются, и в темноте мы обнажаем
Что лежит под
Вы думали, что мне нужен кто-то
Чтобы быть полным, но ты был неправ, о, так неправильно
Я не более чем тот, кто я есть
Не отдавай все в мои руки
Я никогда не говорил, что могу спасти тебя от самого себя
Но ты рискнул
(ЧАСТЬ III)
И вот как это заканчивается
Игры мести, в которых никто не выигрывает
Вот как это заканчивается
Мы романтизируем нашу боль
И оправдать нашу ярость
Мы извиняемся и удаляем себя
Из всех войн, которые мы ведем
Мы называем это любовью
Конкуренция, глупая гордость, принятие какой-либо стороны
Мы называем это любовью
Колющие слова манипулируют
Так нас учат использовать и принимать
Мы называем это любовью
Когда вы оглядываетесь назад на то, что у вас было, а не на то, что вы потеряли
Тогда назовите это любовью
Но вот как это заканчивается
Все должно закончиться
И на нашем месте, как только мы забудем
Придет новый день
И снова засияет солнце
Но я не знаю, когда