Перевод текста песни Rise - Building 429

Rise (оригинал)

What’s a boy supposed to see
When he’s staring in the mirror at age 13
Where’s the man that he wants to be
He must be hiding behind the lies that he’s too weak
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
No one ever knew you the way I did
They never saw the man you’d be
When they laughed at the awkward kid
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise
What could make a child a man (help him understand)
When he’s looking at the scars that mar his gentle hands
Where’s the mercy that he needs
It must be hiding behind the pain that they can’t speak
(It must be hiding behind the cut that makes them bleed)
I was there when they pushed you down
Wiped the blood from your knees when you got up off the ground
I was there when they crowned you king
Wiped the blood from your feet when you hung from the tree
No one ever knew you the way I did
They never saw you in the child
As they laughed at his awkwardness
No one else believed that you could fly
They couldn’t see the man you’d be
But it’s wonderful to watch you rise

Подъем (перевод)

Что мальчик должен видеть
Когда он смотрит в зеркало в 13 лет
Где мужчина, которым он хочет быть
Должно быть, он прячется за ложью, что он слишком слаб
Я был там, когда они столкнули тебя
Вытер кровь с колен, когда ты встал с земли
Никто никогда не знал тебя так, как я
Они никогда не видели человека, которым ты будешь
Когда они смеялись над неуклюжим ребенком
Никто больше не верил, что ты можешь летать
Они не могли видеть человека, которым ты будешь
Но приятно смотреть, как ты поднимаешься
Что может сделать ребенка мужчиной (помогите ему понять)
Когда он смотрит на шрамы на его нежных руках
Где милость, в которой он нуждается
Должно быть, за болью скрывается то, что они не могут говорить
(Должно быть, он прячется за порезом, из-за которого они кровоточат)
Я был там, когда они столкнули тебя
Вытер кровь с колен, когда ты встал с земли
Я был там, когда они короновали тебя королем
Вытер кровь с твоих ног, когда ты висел на дереве
Никто никогда не знал тебя так, как я
Они никогда не видели тебя в ребенке
Когда они смеялись над его неловкостью
Никто больше не верил, что ты можешь летать
Они не могли видеть человека, которым ты будешь
Но приятно смотреть, как ты поднимаешься