Перевод текста песни Barres De La Prison - Buddy Miller, Marc Ribot

Barres De La Prison (оригинал)

Goodbye, dear old mama, goodbye poor old dad
Goodbye, all my brothers and my dear little sister
I’ve been condemned for the rest of my life
To the bars of the prison
I ran 'round, I got up to no good
I had a hot head, I got into a fight
And now I’m condemned to spend the rest of my life
In the bars of the prison
My poor old mama, she got down on her knees
Her head in her hands, she was crying for me
She said, mmm, mmm
She said,
barres de la prison
I said, «Dear old, mama, don’t you cry for me now
You’d do better to pray for that baby at your breast
To save his young soul from the cold flames of hell
And the bars of the prison»

Тюремные Бары (перевод)

До свидания, дорогая старая мама, до свидания бедный старый папа
До свидания, все мои братья и моя дорогая младшая сестра
Меня осудили на всю оставшуюся жизнь
К решетке тюрьмы
Я бегал вокруг, у меня ничего не получалось
У меня была горячая голова, я подрался
И теперь я обречен провести остаток своей жизни
В решетке тюрьмы
Моя бедная старая мама, она опустилась на колени
Ее голова в руках, она плакала по мне
Она сказала, ммм, ммм
Она сказала,
баррес-де-ла-тюрьма
Я сказал: «Дорогая старушка, мама, не плачь по мне сейчас
Тебе лучше помолиться за этого ребенка у твоей груди
Чтобы спасти свою молодую душу от холодного пламени ада
И решетки тюрьмы»