Перевод текста песни Too Broke to Spend the Night - Buddy Guy

Too Broke to Spend the Night (оригинал)

I’m catching hell out here
People and you know, I know it ain’t right
I say, I’m catching hell out here
And people you know, I know it ain’t right|
Cause I’m so broke, I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
My only son
I don’t think he really know who I am
I said, my only son|
I don’t think, I don’t think he really know who I am
Frankly speaking people, I don’t think, I don’t think he really gives a damn
Look at here
I pawned my watch, and you know I pawned my dog-gone ring
I said, yes, I pawned my watch
Baby you know I pawned, I pawned my dog-gone ring
You know I’m trying to ride this old rack-e-ty bike
And I don’t even have a dog-gone chain
Look at here
I’m catching hell, I’m catching hell, yeah
And people and you know that ain’t right
I say, I’m catching hell, yeah
And people you know, you know, that ain’t right
I’m so broke right now, that I can’t even spend the night
Look at here

Слишком разбит, чтобы провести ночь (перевод)

Я ловлю ад здесь
Люди, и вы знаете, я знаю, что это неправильно
Я говорю, я ловлю ад здесь
И люди, которых вы знаете, я знаю, что это неправильно|
Потому что я так сломлен, я так сломлен сейчас, что даже не могу провести ночь
мой единственный сын
Я не думаю, что он действительно знает, кто я
я сказал, мой единственный сын|
Я не думаю, я не думаю, что он действительно знает, кто я
Откровенно говоря, люди, я не думаю, я не думаю, что ему действительно наплевать
Посмотрите здесь
Я заложил свои часы, и ты знаешь, что я заложил свое пропавшее кольцо
Я сказал, да, я заложил свои часы
Детка, ты знаешь, что я заложил, я заложил свое собачье кольцо
Вы знаете, я пытаюсь ездить на этом старом рэк-байке
И у меня даже нет собачьей цепи
Посмотрите здесь
Я ловлю ад, я ловлю ад, да
И люди, и вы знаете, что это неправильно
Я говорю, я ловлю ад, да
И люди, которых вы знаете, вы знаете, что это неправильно
Я сейчас так разбит, что даже не могу переночевать
Посмотрите здесь