Перевод текста песни The Game - Bryce Vine, Thutmose

The Game (оригинал)

Yeah, yeah-yeah
Yeah
RIP to the weekend, drinkin' and oversleepin'
Dream of nothin', playin' pretend, I’m overthinkin'
At the stop sign, frozen when that siren goes by
Another riot I’m avoidin', all for Vine
Eyes opened, mouth closed, potholes on the road
People livin' on that street corner, heavy, but it’s home
Kobe murals every other block, pain don’t stop
Pay no mind, the real evil left unwatched
Hefty peace sign placed over Melrose Ave
By that long line of crookies where the hoods buy hash
I can’t help but get to feeling like the vibes don’t match
I’ve tried to laugh but it’s muffled by the light white mask and I
Summertime, I’ve been losin' hope
Fireflies, in the wind, the smoke
Psilocybin while I’m sippin' champagne
Got me feeling like
Maybe it’s just a game
We play to stay alive
Maybe it’s just a game
We play to survive
Funny it takes the pain
Away for a while
While, stay a while
While, stay a while
Check, yeah
I’m stuck inside this, get my laugh, I’m tryna level up
I caught some L’s but I’ma turn 'em to a W
Feel like I’m in a daze (Yeah), I don’t even know what’s goin' on (Nah)
That’s more to my brain, I’m just tryna keep my mental strong (Yeah, yeah)
I got so much on my mind, I can’t even talk 'bout it (Nah)
Every day feeling like the next but I just smoke about it (Smoke, smoke, smoke)
If things go left, I’ll be alright
'Cause I got me, myself and I, yeah
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, yeah)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
I’m still lost inside in the game
Another dog, another day
Another dollar gone to waste
Even when I don’t wanna play
Hoping it all makes sense someday
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to stay alive (Sometimes it is)
Maybe it’s just a game (Yeah, a game)
We play to survive (Yeah)
Funny it takes the pain away for a while
While we stay a while
While we stay a while

игра (перевод)

Да, да-да
Ага
Покойся с миром на выходных, пью и просплю
Мечтай ни о чем, играю в притворство, я слишком много думаю
На знаке остановки, застывшем, когда прозвучит сирена.
Еще один бунт, которого я избегаю, все ради Вайн
Глаза открыты, рот закрыт, выбоины на дороге
Люди живут на этом углу улицы, тяжело, но это дом
Кобе рисует фрески через каждый квартал, боль не прекращается
Не обращай внимания, настоящее зло осталось без присмотра
Огромный знак мира установлен над Мелроуз-авеню
По длинной череде мошенников, где бандиты покупают гашиш
Я не могу отделаться от ощущения, что вибрации не совпадают
Я попытался рассмеяться, но его приглушила легкая белая маска, и я
Летом я потерял надежду
Светлячки, на ветру, в дыму
Псилоцибин, пока я пью шампанское
У меня появилось ощущение
Может быть, это просто игра
Мы играем, чтобы остаться в живых
Может быть, это просто игра
Мы играем, чтобы выжить
Забавно, это принимает боль
Ненадолго
Пока, оставайтесь на некоторое время
Пока, оставайтесь на некоторое время
Проверьте, да
Я застрял внутри этого, рассмеши меня, я пытаюсь повысить уровень
Я поймал несколько L, но я превращу их в W
Чувствую, что я в оцепенении (Да), я даже не знаю, что происходит (Нет)
Это больше для моего мозга, я просто пытаюсь сохранить свой ум сильным (Да, да)
У меня так много мыслей, что я даже не могу об этом говорить (нет)
Каждый день кажется следующим, но я просто курю об этом (дым, курю, курю)
Если дела пойдут налево, я буду в порядке
Потому что у меня есть я, я и я, да
Может быть, это просто игра (Да, да)
Мы играем, чтобы остаться в живых (Иногда это так)
Может быть, это просто игра (Да, да)
Мы играем, чтобы выжить (Да)
Забавно, это снимает боль на некоторое время
Пока мы остаемся на некоторое время
Пока мы остаемся на некоторое время
Еще одна собака, еще один день
Еще один доллар пропал зря
Даже когда я не хочу играть
Я все еще потерян внутри игры
Еще одна собака, еще один день
Еще один доллар пропал зря
Даже когда я не хочу играть
Надеюсь, когда-нибудь все это обретет смысл
Может быть, это просто игра (Да, игра)
Мы играем, чтобы остаться в живых (Иногда это так)
Может быть, это просто игра (Да, игра)
Мы играем, чтобы выжить (Да)
Забавно, это снимает боль на некоторое время
Пока мы остаемся на некоторое время
Пока мы остаемся на некоторое время