Перевод текста песни Fair-Weather Friend - Bruno Major

Fair-Weather Friend (оригинал)

He could buy you a bed
But it won’t help you sleep
He could give you a watch
But not his time to keep
He could fly you to Verona or a mountain in the snow
He won’t know the places that we used to go
I heard he’s best friends with Hollywood now
And he can afford all the champagne in town
I heard he’s got a big house up on easy street
But I’ve got a big heart that I want you to keep
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry
Don’t you remember
The promise we made
As our shadows grew long
In the field where we lay
That you’d always be you
And I’d always be me
As the sun fell asleep
And so did we
My fair-weather friend
I wish you could see
He’ll never love you
Quite like me
He’ll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won’t make you cry

Друг Ясной погоды (перевод)

Он мог бы купить тебе кровать
Но это не поможет вам уснуть
Он мог бы дать тебе часы
Но не его время, чтобы держать
Он мог бы доставить вас в Верону или в гору в снегу
Он не будет знать места, куда мы ходили
Я слышал, что теперь он лучший друг Голливуда.
И он может позволить себе все шампанское в городе
Я слышал, что у него большой дом на легкой улице
Но у меня большое сердце, которое я хочу, чтобы ты сохранил
Мой хороший друг
Я хочу, чтобы ты мог видеть
Он никогда не полюбит тебя так, как я
Он споет тебе грустную песню, как одна из моих
Но я знаю, что это не заставит тебя плакать
Разве ты не помнишь
Обещание, которое мы дали
По мере того, как наши тени становились длинными
В поле, где мы лежим
Что ты всегда будешь собой
И я всегда буду собой
Когда солнце заснуло
И мы тоже
Мой хороший друг
Я хочу, чтобы ты мог видеть
Он никогда не полюбит тебя
Совсем как я
Он споет тебе грустную песню, как одна из моих
Но я знаю, что это не заставит тебя плакать