Перевод текста песни Mean to Me - Brooke Hyland

Mean to Me - Brooke Hyland
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mean to Me, исполнителя - Brooke Hyland
Дата выпуска: 12.08.2013
Язык песни: Английский

Mean to Me

(оригинал)

Груб со мной/Многое значишь для меня*

(перевод на русский)
You barely spoke to meТы говоришь со мной сквозь зубы,
I get it, I can seeЯ понимаю, я вижу,
Your friends, they laugh out loudЧто твои друзья смеются во весь голос
Then whisper when you talk to meИ шепчутся, когда ты общаешься со мной.
--
You stay away from meТы сторонишься меня,
'Cuz you're afraid to beПотому что боишься
That boy I used to knowСтать прежним,
And love that swept me off my feetБоишься той любви, что сбила меня с ног.
--
Ooohh, ooohhОоо, ооо...
--
Will you ever knowПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Just how much I love youКак сильно я люблю тебя?
Will you ever beСтанешь ли когда-нибудь
What you mean to meСтоль близким, насколько я мечтаю?
Will you ever knowПоймёшь ли когда-нибудь,
It's such a tragedyКакая трагедия,
That you're so meanЧто ты так груб,
But mean so much to meНо значишь для меня так многое,
Mean to meТак многое...
--
You used to always sayТы прежде постоянно повторял,
You'd never walk awayЧто никогда не уйдёшь,
You'd never miss a dayЧто не будет ни дня,
Just to say 'hello' to meКогда мы не обмолвимся ни словом.
--
But now you throw awayА теперь ты отверг меня
My heart so easilyС такой лёгкостью,
Your so-called friendsА ведь твои "друзья"
Will never understand us anywayВсё равно никогда тебя не поймут.
--
Ooohh, ooohhОоо, ооо...
--
Will you ever knowПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Just how much I love youКак сильно я люблю тебя?
Will you ever beСтанешь ли когда-нибудь
What you mean to meСтоль близким, насколько я мечтаю?
Will you ever knowПоймёшь ли когда-нибудь,
It's such a tragedyКакая трагедия,
That you're so meanЧто ты так груб,
But mean so much to meНо значишь для меня так многое,
Mean to meТак многое,
Mean to meТак многое,
Mean to meТак многое...
--
Will you ever knowПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Just how much I love youКак сильно я люблю тебя?
Will you ever beСтанешь ли когда-нибудь
What you mean to me (to me)Столь близким, насколько я мечтаю?
Will you ever knowПоймёшь ли когда-нибудь,
It's such a tragedyКакая трагедия,
That you're so meanЧто ты так груб,
But mean so much to meНо значишь для меня так многое?..
--
Will you ever knowПоймёшь ли ты когда-нибудь,
Just how much I love youКак сильно я люблю тебя?
Will you ever beСтанешь ли когда-нибудь
What you mean to me (to me)Столь близким, насколько я мечтаю?
Will you ever knowПоймёшь ли когда-нибудь,
It's such a tragedyКакая трагедия,
That you're so meanЧто ты так груб,
But mean so much to meНо значишь для меня так многое?..
--
I never knowМне не разгадать
It's such a mysteryЭту загадку:
That you're so meanТы так груб со мной,
But mean so much to meНо так важен для меня.
--

Mean to Me

(оригинал)
You barely spoke to me
I get it
I can see
Your friends
They laugh out loud
Then whisper when you talk to me
You stay away from me
'Cuz you’re afraid to be
That boy I used to know
And love that
Swept me off my feet
Ooohh, ooohh
Will you ever know
Just how much I love you
Will you ever be
What you mean to me
Will you ever know
It’s such a tragedy
That you’re so mean
But mean
So much to me
Mean to me
You used to always say
You’d never walk away
You’d never miss a day
Just to say «hello» to me
But now you throw away
My heart so easily
Your so-called friends
Will never
Understand us anyway
Ooohh, ooohh
Mean to me
Mean to me
Mean to me
(перевод)
Ты почти не говорил со мной
я понял
Я вижу
Твои друзья
Они громко смеются
Тогда шепни, когда говоришь со мной.
Ты держись подальше от меня
«Потому что ты боишься быть
Тот мальчик, которого я знал
И люблю это
Сбил меня с ног
Оооо, оооо
Ты когда-нибудь узнаешь
Как сильно я тебя люблю
Будете ли вы когда-нибудь
Что ты значишь для меня
Ты когда-нибудь узнаешь
Это такая трагедия
Что ты такой злой
Но значит
Так много для меня
Значит для меня
Раньше ты всегда говорил
Ты бы никогда не ушел
Вы никогда не пропустите ни дня
Просто сказать мне «привет»
Но теперь ты выбрасываешь
Мое сердце так легко
Ваши так называемые друзья
Никогда
Поймите нас в любом случае
Оооо, оооо
Значит для меня
Значит для меня
Значит для меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Summer Love Song 2012
You're the Only One 2013
Wonder 2013
You Can't Hurt Me 2013
What About Love 2013
I Hurt 2013
I'm Over You 2013
Let's Stop Pretending 2013
Summer Love 2013
Without You 2013