Перевод текста песни Another Suitcase in Another Hall (From "Evita") - Broadway Cast

Another Suitcase in Another Hall (From "Evita") (оригинал)

Hello and goodbye
I’ve just unemployed you
You can go back to school
You had a good run
I’m sure he enjoyed you
Don’t act sad or surprised, let’s be friends, civilized
Come on little one
Don’t stand there like a dummy
The day you knew would arrive is here, you’ll survive
So move, funny face
I like your conversation
You’ve a catchy turn of phrase
I don’t expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it
Wouldn’t you?
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?
Time and time again I’ve said that I don’t care
That I’m immune to gloom, that I’m hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me — and they do
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?
Call in three months time and I’ll be fine I know
Well maybe not that fine, but I’ll survive anyhow
I won’t recall the names and places of this sad occasion
But that’s no consolation — here and now
So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?
Don’t ask anymore

(перевод)

Привет и пока
Я только что лишил тебя работы
Вы можете вернуться в школу
Вы хорошо побежали
Я уверен, что он тебе понравился
Не грусти и не удивляйся, давай будем друзьями, цивилизованными
Давай, малыш
Не стой как манекен
День, который, как вы знали, наступит, здесь, вы выживете
Так что двигайся, смешное лицо
мне нравится твой разговор
У вас есть броский оборот фразы
Я не ожидаю, что мои любовные связи продлятся долго
Никогда не обманывай себя, что мои мечты сбудутся
Привыкнув к неприятностям, я предвосхищаю их.
Но все равно я ненавижу это
Не так ли?
Итак, что происходит сейчас?
(Другой чемодан в другом зале)
Итак, что происходит сейчас?
(Сними свою фотографию с другой стены)
Куда я иду?
(Вы справитесь, как всегда раньше)
Куда я иду?
Снова и снова я говорил, что мне все равно
Что я невосприимчив к мраку, что мне тяжело насквозь
Но каждый раз, когда это важно, все мои слова покидают меня.
Так что любой может причинить мне боль — и они это делают
Итак, что происходит сейчас?
(Другой чемодан в другом зале)
Итак, что происходит сейчас?
(Сними свою фотографию с другой стены)
Куда я иду?
(Вы получите, как всегда раньше)
Куда я иду?
Позвони через три месяца, и я буду в порядке, я знаю
Ну, может быть, не так уж хорошо, но я все равно выживу
Я не буду вспоминать имена и места этого печального события
Но это не утешение — здесь и сейчас
Итак, что происходит сейчас?
(Другой чемодан в другом зале)
Итак, что происходит сейчас?
(Сними свою фотографию с другой стены)
Куда я иду?
(Вы получите, как всегда раньше)
Куда я иду?
Не спрашивай больше