Перевод текста песни Waitin' For My Dearie - Фредерик Лоу

Waitin' For My Dearie (оригинал)

Fiona
Many a lassie as ev’ryone knows’ll
Try to be married before twenty-five.
So she’ll agree to most any proposal.
All he mus’be is a man, an’alive.
I hold a dream an’there’s no compromisin'
I know there’s one certain laddie for me.
One day he’ll come walkin’o’er the horizon:
But should he not, then an old maid I’ll be.
Foolish, ye may say.
Foolish I will stay.
Waitin’for my dearie, an’happy am I to hold my heart till he comes strollin’by.
When he comes, my dearie, one look an’I’ll know
That he’s the dearie I’ve been wantin’so.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
That there’s a laddie weary, and wanderin’free,
Who’s waitin’for his dearie:
Me!
1st Girl
What do ye do while ye’re waitin’around
For your lad to come your way?
Fiona
Well, when no one is lookin', ye kneel on the ground,
An’ye pray an’pray an’pray!
2nd girl
But when lassies sit an’have no men,
Oh, how long becomes the night.
Fiona
But I fear the night is longer when the lad’s no’right.
Waitin’for my dearie is sweeter to me Than wooin’any laddie on the lea.
Girls
Dreamin’of your dearie, an’idlin’the day
Fiona
That’s how I am an’how I’ll ever stay.
Though I’ll live forty lives till the day he arrives,
I’ll not ever, ever grieve.
For my hopes will be high that he’ll come strollin’by;
For ye see, I believe
Fiona and Girls
That there’s a laddie weary, an’wanderin’free,
who’s waitin’for his dearie:
Fiona
Me!

Жду Свою Дорогушу. (перевод)

Фиона
Многие девушки, как известно,
Постарайтесь выйти замуж до двадцати пяти.
Так что она согласится почти на любое предложение.
Все, что он должен быть, это человек, живой.
У меня есть мечта, и нет никаких компромиссов
Я знаю, что для меня есть один определенный парень.
Однажды он придет за горизонт:
А если нет, то я буду старой девой.
Глупо, можно сказать.
Глупец, я останусь.
Жду моего милого, и я счастлива держать свое сердце, пока он не пройдет мимо.
Когда он придет, моя дорогая, один взгляд, и я узнаю
Что он тот милый, которого я так хотела.
Хотя я проживу сорок жизней до того дня, как он придет,
Я никогда, никогда не буду горевать.
Ибо мои надежды будут велики, что он пройдет мимо;
Видите ли, я верю
Что есть парень усталый и скитающийся на свободе,
Кто ждет свою дорогую:
Мне!
1-я девушка
Что ты делаешь, пока ждешь
Чтобы твой парень пришел к тебе?
Фиона
Ну, а когда никто не смотрит, ты становишься на колени на землю,
И молитесь, и молитесь, и молитесь!
2-я девушка
Но когда девушки сидят и у них нет мужчин,
О, как долго становится ночь.
Фиона
Но я боюсь, что ночь длиннее, когда парень не прав.
Ждать моего милого мне милее, Чем ухаживать за любым парнем на улице.
Девушки
Мечтаю о своей дорогой, праздную день
Фиона
Я такой и останусь.
Хотя я проживу сорок жизней до того дня, как он придет,
Я никогда, никогда не буду горевать.
Ибо мои надежды будут велики, что он пройдет мимо;
Видите ли, я верю
Фиона и девушки
Что есть парень усталый и свободный,
который ждет свою дорогую:
Фиона
Мне!