Перевод текста песни Kusvika Pa Rufu - Brian Nhira

Kusvika Pa Rufu (оригинал)

I never knew
(Ndaisaziva)
What love could do
(kuita kwerudo)
To a heart
(Kumoyo)
That is surrendered
(Wakaperera)
I found out the truth
(Ndakaziva chokwadi)
When I met you
(Pandakasangana newe)
Now my heart
(Zvino Moyo wangu)
Is yours forever
(Wavawako zvachose)
Pre Chorus:
You’re the one I wanna dance with
(Ndiwe wandinoda kutamba naye)
For the rest of my life
(Hupenyu hwangu hwese)
You’re the one I wanna hold
(Ndiwe wandinoda kum-bundi-kira)
And never let go
(Ndisingaregedze)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurikirwa)
Without you I’d be lost
(Usipo ndino- rasika)
I need you by my side
(Gara pedyo neni)
For the rest of my life
(Hupenyu hwangu hwese)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurikirwa)
Without you I’d be weak
(Usipo ndinopera simba)
I need your love
(Ndinoda rudo rwako)
Til death do us part
(Kusvika pa rufu)
Can this be true?
(Ichokwadi here ichi)
I’ve found you
(Chekuti ndakuwana)
The one my heart
(Uyo moyo wangu)
Longs for
(Waishuvirwa)
Someone pinch me
(Nditsunyewo)
Is this just a dream
(Ndirikurota here)
Oh no, thank God
(Ndinotenda Mwari)
This is reality
(Ichi ichokwadi)
Pre Chorus:
You’re the one I wanna dance with
(Ndiwe wandinoda kutamba naye)
For the rest of my life
(Hupenyu hwangu hwese)
You’re the one I wanna hold
(Ndiwe wandinoda kumbundikira)
And never let go
(Ndisingaregedze)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurekirwa)
Without you I’d be lost
(Usipo ndinorasika)
I need you by my side
(Gara pedyo neni)
For the rest of my life
(Hupenyu hwangu hwese)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurikirwa)
Without you I’d be weak
(Usipo ndinopera simba)
I need your love
(Ndinoda rudo rwako)
Till death do us part
(Kusvika pa rufu)
Bridge:
I’m not afraid to admit that
(Handityi kuzvitaura)
You’ve become my everything
(Kuti wava zvese zvangu)
I’m not afraid to tell you
(Handityi kukuudza)
I fear a future without you
(Ndinotya ramangwana usipo)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurikirwa)
Without you I’d be lost
(Usipo ndino-rasika)
I need you by my side
(Gara pedyo neni)
For the rest of my life
(Hupenyu hwangu hwese)
Without you I’d be lonely
(Usipo ndinosurikirwa)
Without you I’d be weak
(Usipo ndinopera simba)
I need your love
(Ndinoda rudo rwako)
Till death do us part
(Kusvika pa rufu)

Кусвика Па Руфу (перевод)

Я никогда не знал
(Ндайсазива)
Что может сделать любовь
(куита кверудо)
К сердцу
(Кумойо)
Это сдано
(Вакаперера)
Я узнал правду
(Ндаказива чоквади)
Когда я встретил тебя
(Пандакасангана новая)
Теперь мое сердце
(Звино Мойо Вангу)
Твой навсегда
(Вававако звачосэ)
Предварительный припев:
Ты тот, с кем я хочу танцевать
(Ндиве вандинода кутамба найе)
На всю оставшуюся жизнь
(Хупэнью хвангу хвезе)
Ты тот, кого я хочу обнять
(Ндиве вандинода кум-бунди-кира)
И никогда не отпускай
(Ндисингарегедзе)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурикирва)
Без тебя я бы потерялся
(Усипо ндино-расика)
Мне нужно, чтобы ты был на моей стороне
(Гара педьо нени)
На всю оставшуюся жизнь
(Хупэнью хвангу хвезе)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурикирва)
Без тебя я был бы слабым
(Usipo ndinopera simba)
Мне нужна твоя любовь
(Ндинода Рудо Рвако)
Пока смерть не разлучит нас
(Кусвика па руфу)
Может ли это быть правдой?
(Ичоквади здесь ичи)
я нашел тебя
(Чекути ндакувана)
Мое сердце
(Уё мойо вангу)
Стремится к
(Вайшувирва)
Кто-нибудь, ущипните меня
(Ндицунево)
Это просто сон
(Ндирикурота здесь)
О нет, слава богу
(Ндинотенда Мвари)
Это реальность
(Ичи ичоквади)
Предварительный припев:
Ты тот, с кем я хочу танцевать
(Ндиве вандинода кутамба найе)
На всю оставшуюся жизнь
(Хупэнью хвангу хвезе)
Ты тот, кого я хочу обнять
(Ндиве вандинода кумбундикира)
И никогда не отпускай
(Ндисингарегедзе)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурекирва)
Без тебя я бы потерялся
(Усипо ндинорасика)
Мне нужно, чтобы ты был на моей стороне
(Гара педьо нени)
На всю оставшуюся жизнь
(Хупэнью хвангу хвезе)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурикирва)
Без тебя я был бы слабым
(Usipo ndinopera simba)
Мне нужна твоя любовь
(Ндинода Рудо Рвако)
Пока смерть не разлучит нас
(Кусвика па руфу)
Мост:
Я не боюсь признать это
(Хандитий кузвитаура)
Ты стал моим всем
(Кути вава звесе звангу)
Я не боюсь сказать вам
(Хандити кукуудза)
Я боюсь будущего без тебя
(Ндинотья рамангвана усипо)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурикирва)
Без тебя я бы потерялся
(Усипо ндино-расика)
Мне нужно, чтобы ты был на моей стороне
(Гара педьо нени)
На всю оставшуюся жизнь
(Хупэнью хвангу хвезе)
Без тебя мне было бы одиноко
(Усипо ндиносурикирва)
Без тебя я был бы слабым
(Usipo ndinopera simba)
Мне нужна твоя любовь
(Ндинода Рудо Рвако)
Пока смерть не разлучит нас
(Кусвика па руфу)