Перевод текста песни O Sacred Head Now Wounded - Brian Doerksen

O Sacred Head Now Wounded (оригинал)

O sacred Head, now wounded
With grief and shame weighed down
Now scornfully surrounded
With thorns, Thine only crown
How pale thou art with anguish
With sore abuse and scorn
How does that visage languish
Which once was bright as morn
What thou my Lord has suffered
Was all for sinner’s gain
Mine, mine was the transgression
But thine the cruel pain
Lo, here I fall my Saviour
Turn not from me thy face
But look on me with favour
Vouchsafe me to thy grace
What language shall I borrow
To thank thee dearest friend
For this thy dying sorrow
Thy pity without end
O make me thine forever
And should I fainting be
Lord let me never, never
Outlive my love for thee
Be near me Lord when dying
O show thy cross to me
And my last need supplying
Come Lord and set me free

О Святая Голова, Теперь Раненая (перевод)

О священная Голова, теперь раненая
Отягощенный горем и стыдом
Теперь пренебрежительно окружен
С шипами Твоя единственная корона
Как ты бледна от тоски
С жестоким оскорблением и презрением
Как томится этот лик
Который когда-то был ярким, как утро
Что ты, мой Господь, пострадал
Было все для выгоды грешника
Мой, мой был проступок
Но твоя жестокая боль
Вот, здесь я падаю, мой Спаситель
Не отворачивайся от меня
Но посмотри на меня с благосклонностью
Пожалуй меня своей милости
Какой язык я должен заимствовать
Чтобы поблагодарить тебя, дорогой друг
Для этой твоей умирающей печали
Твоя жалость без конца
О, сделай меня навсегда
И я должен упасть в обморок
Господи, позволь мне никогда, никогда
Переживи мою любовь к тебе
Будь рядом со мной, Господь, когда умираешь
О, покажи мне свой крест
И моя последняя потребность в снабжении
Приди, Господи, и освободи меня