Перевод текста песни Les Ombres - Brett

Les Ombres (оригинал)

Count me out,
I can’t spare a single tear running down your cheek like an empty room.
Killing time, well of course, just come over…
Have your doubts, well I have my reasons
Got a lot of nerve to say… guess you flipped the script.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life.
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Piece by piece I follow it backwards
It was cool when we sat on your cousin’s porch.
Shout it out like the time at the concert…
Summer past, it seems like forever.
I’ll just play dumb ‘cause he’s giving me the creeps.
I don’t want it to sound like I’m jealous…
By the way,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes
Simple shadows dying in the light,
Simple shadows dying in the light.
Remember when,
I saw your silhouette
It was walking through my dream
I swear I found you in another life
Driving down the coast into the night…
Are we shining in the morning, all swept up in the color?
Or just shadows dying in the light?
Either way, it’s right before your eyes,
Either way, it’s right before your eyes

тень (перевод)

Считайте, что я не учавствую,
Я не могу пощадить ни единой слезинки, стекающей по твоей щеке, как по пустой комнате.
Убивая время, ну конечно, просто заходи…
У вас есть сомнения, ну, у меня есть свои причины
У меня хватило наглости сказать... думаю, вы перевернули сценарий.
Я не хочу, чтобы это звучало так, будто я завидую…
Кстати,
Я видел твой силуэт
Он шел через мой сон
Клянусь, я нашел тебя в другой жизни.
Еду по побережью в ночь…
Мы сияем по утрам, все залитые цветом?
Или просто тени, умирающие на свету?
В любом случае, это прямо перед вашими глазами
Часть за частью я следую за ним в обратном направлении
Было круто, когда мы сидели на крыльце твоего кузена.
Кричи, как на концерте…
Лето прошло, кажется, навсегда.
Я просто притворюсь тупицей, потому что он вызывает у меня мурашки.
Я не хочу, чтобы это звучало так, будто я завидую…
Кстати,
Я видел твой силуэт
Он шел через мой сон
Клянусь, я нашел тебя в другой жизни
Еду по побережью в ночь…
Мы сияем по утрам, все залитые цветом?
Или просто тени, умирающие на свету?
В любом случае, это прямо перед вашими глазами
Простые тени умирают в свете,
Простые тени умирают в свете.
Помни когда,
Я видел твой силуэт
Он шел через мой сон
Клянусь, я нашел тебя в другой жизни
Еду по побережью в ночь…
Мы сияем по утрам, все залитые цветом?
Или просто тени, умирающие на свету?
В любом случае, это прямо перед вашими глазами,
В любом случае, это прямо перед вашими глазами