Перевод текста песни Honey, No Estás - Bratty

Honey, No Estás (оригинал)

Te juro que yo no quise hacerlo
El tiempo se fue y no pude detenerlo
Cuento los días para volver a vernos
Aunque en este momento todo es mejor de lejos
Pasaban los días y más me daba cuenta
No supimos cuidar lo que no tenía respuesta
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, no estás
Aquí ya no hay un lugar para los dos
Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo
He visto las fotos que ahora estás con alguien más
De verdad espero que a ustedes no les vaya mal
Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver
Si para estar contigo debo dejarme a mí también
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, no estás
Ahora que, honey, o-o-o-oh
No estás
Creo que ya no importa si no vas a volver
Desde el Paseo del Ángel siempre te recordaré

Honey, No Estás (перевод)

Клянусь: не я был виновен — моя воля дрожала, как зажжённый лист.
Время скользнуло сквозь пальцы, как талая ртуть, что не властен сжать.
Я считаю рассветы до встречи — на весах каждый день, как монету.
Теперь, когда всё между нами — мираж, лучше видеть далёкий рассвет.
Дни, как караван верблюдов, ушли, и я только яснее всё видел.
Мы не смогли уберечь вопрос без ответа — как воду в решете.
Теперь, когда, honey, тебя нет —
Теперь, когда, honey, тебя нет —
Для двоих не осталось ни капли пространства, ни пристанища, ни окна.
Ты должна бы признать: я пытался — до последней, истертой жилы.
Я видел: на фото твой взгляд обращён уже к другому — чужим.
Я вправду надеюсь — пусть вам не достанется тяжесть разлуки.
Но я не могу стать тенью желаний твоих, быть лицом для твоих ожиданий.
Быть с тобой — значит бросить себя за борт, стать слепым у руля.
Теперь, когда, honey, тебя нет —
Теперь, когда, honey, тебя нет —
Теперь, когда, honey, о-о-о-о-о
Тебя нет
Думаю, больше не важно, вернёшься ли вновь в мой вечерний покой.
С Пассэо-дель-Анхель, где ветер дрожит, я всегда сохраню твой облик.