Перевод текста песни Will You Be There - Boyz II Men

Will You Be There (оригинал)

FIRST VERSE
I’ve been looking for someone to be there when the waters rise
Not just when the skies are clear
But When the tears form in my eyes
Sometimes its rough but strange enough
You see through all the pain
I know you’re somewhere out there
can you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
SECOND VERSE
Life can be soooo suffocating
it makes it hard to breathe
And Love is over-rated for the one whose don’t believe
But I know…
… somewhere out there
What I want, will Surely find me
Like the eye of a hurricane
will you be the piece that I need
I won’t give up…
When I find ya I ain’t going no where
taking my time…
When the weather is raging.
hope you’ll be there
When you’re in my life I won’t be ashamed
Will you be my umbrella in my life?
will you be there
when the storm clouds roll in.
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
will you be there
Just tell me so
All I want to know is
Can you stand away.
THIRD VERSE*
In the sunlight…
… kisses the sky
And the clouds clear…
girl I know you are gonna be here…
with me through adversities.
if this feeling stays the same
only then I know that you can stand away
will you be there
when the storm clouds roll in
will you be there
when the nights get colder
will you be there
to be the one I’m holding
I need ya, where are ya
will you be there
when the winds are blowing
will you be there
you feel the changes coming
Just tell me so
All I want to know is…
Can you stand away
4TH LAST VERSE, END
And the walls fall crashing
Could your love ever last it
I been looking for someone
Is it you, is it you girl
is it you, Hope it’s you girl
Is it you, is it you girl
Is it you, Hope it’s you girl
All I want to know is…
Can you stand away

Ты Будешь Там (перевод)

ПЕРВЫЙ СТИХ
Я искал кого-то, кто будет рядом, когда вода поднимется
Не только когда небо чистое
Но когда слезы появляются в моих глазах
Иногда это грубо, но достаточно странно
Ты видишь сквозь всю боль
Я знаю, что ты где-то там
ты можешь быть моим зонтиком в моей жизни?
ты будешь там
когда надвигаются грозовые тучи
ты будешь там
когда ночи становятся холоднее
ты будешь там
быть тем, кого я держу
Ты мне нужен, где ты
ты будешь там
когда дуют ветры
ты будешь там
вы чувствуете грядущие изменения
ты будешь там
Просто скажи мне так
Все, что я хочу знать, это…
Можете ли вы стоять в стороне
ВТОРОЙ СТИХ
Жизнь может быть тааак удушающей
это затрудняет дыхание
И любовь переоценена для того, кто не верит
Но я знаю…
… где-то там
То, что я хочу, обязательно найдет меня
Как глаз урагана
ты будешь частью, которая мне нужна
Я не сдамся…
Когда я найду тебя, я никуда не пойду
отнимаю время…
Когда бушует погода.
надеюсь, ты будешь там
Когда ты будешь в моей жизни, мне не будет стыдно
Будешь ли ты моим зонтиком в моей жизни?
ты будешь там
когда надвигаются грозовые тучи.
ты будешь там
когда ночи становятся холоднее
ты будешь там
быть тем, кого я держу
Ты мне нужен, где ты
ты будешь там
когда дуют ветры
ты будешь там
вы чувствуете грядущие изменения
ты будешь там
Просто скажи мне так
Все, что я хочу знать, это
Можете ли вы стоять в стороне.
ТРЕТИЙ СТИХ*
В солнечном свете…
… целует небо
И облака проясняются…
девочка, я знаю, что ты будешь здесь...
со мной через невзгоды.
если это чувство останется прежним
только тогда я знаю, что ты можешь стоять в стороне
ты будешь там
когда надвигаются грозовые тучи
ты будешь там
когда ночи становятся холоднее
ты будешь там
быть тем, кого я держу
Ты мне нужен, где ты
ты будешь там
когда дуют ветры
ты будешь там
вы чувствуете грядущие изменения
Просто скажи мне так
Все, что я хочу знать, это…
Можете ли вы стоять в стороне
4-й ПОСЛЕДНИЙ СТИХ, КОНЕЦ
И стены рушатся
Может ли ваша любовь когда-либо длиться
я искал кого-то
Это ты, это ты, девочка?
это ты, надеюсь, это ты, девочка
Это ты, это ты, девочка?
Это ты? Надеюсь, это ты, девочка?
Все, что я хочу знать, это…
Можете ли вы стоять в стороне