Перевод текста песни Cupid - Boyz II Men

Cupid (оригинал)

Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now, I don’t mean to bother you, but I’m in distress
There’s danger of me losin' all of my happiness
For I love a girl who doesn’t know I exist
And this you can fix
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me
Now Cupid, if your arrow make a love storm for me
I promise I will love her until eternity
I know between the two of us, her heart we can steal
Help me if you will
So Cupid, draw back your bow and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my tears and let your arrow come near
Straight to my lover’s heart for me
I know that you heard it before, but Cupid, don’t go
What would we do if you didn’t exist?
We can’t be sure but please don’t ignore
Cupid the reason you’re here
I know that you’re feeling discouraged
You think no one cares about love
So Cupid, please do us a favor
Just pick up your bow and let your arrow go
Cupid, draw back your bow, and let your arrow go
Straight to my lover’s heart for me, nobody but me
Cupid, please hear my cry, and let your arrow fly
Straight to my lover’s heart for me

Купидон (перевод)

Купидон, натяни свой лук и отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня, никто, кроме меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик, и пусть летит твоя стрела
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Теперь я не хочу вас беспокоить, но я в беде
Есть опасность, что я потеряю все свое счастье
Потому что я люблю девушку, которая не знает, что я существую
И это вы можете исправить
Купидон, натяни свой лук и отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня, никто, кроме меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик, и пусть летит твоя стрела
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Теперь, Купидон, если твоя стрела вызовет для меня бурю любви
Я обещаю, что буду любить ее до вечности
Я знаю, между нами двумя, ее сердце мы можем украсть
Помогите мне, если хотите
Итак, Купидон, натяни лук и отпусти стрелу.
Прямо к сердцу моего любовника для меня, никто, кроме меня
Купидон, пожалуйста, услышь мои слезы и позволь своей стреле приблизиться
Прямо к сердцу моего любовника для меня
Я знаю, что ты слышал это раньше, но Купидон, не уходи
Что бы мы делали, если бы тебя не было?
Мы не можем быть уверены, но, пожалуйста, не игнорируйте
Купидон, причина, по которой ты здесь
Я знаю, что ты чувствуешь себя обескураженным
Вы думаете, что никто не заботится о любви
Итак, Купидон, пожалуйста, сделай нам одолжение.
Просто возьми свой лук и отпусти стрелу
Купидон, натяни свой лук и отпусти свою стрелу
Прямо к сердцу моего любовника для меня, никто, кроме меня
Купидон, пожалуйста, услышь мой крик, и пусть летит твоя стрела
Прямо к сердцу моего любовника для меня