Перевод текста песни Volume II Chapter I - Bosse-de-Nage

Volume II Chapter I (оригинал)

A man walks briskly down the street.
This singular man is distinguished by the anxiety he carries in his stomach.
Yet, his burden is as artificial as his coat.
His ears tremble with the cry of his living finger nails clipped by machines
and his legs quiver with nausea inspired by others.
He receives fresh torment from every person he passes.
The anxiety enters through his eyes and passes through his bowels.
His trouble however is never expelled like last night’s dinner.
There is no inspiration or escape.
His feelings cannot be pumped from him like semen from the belly of a whore.
«Maybe I’ll take a walk through the sewer,» he says.

Volume II Chapter I (перевод)

Мужчина быстро идет по улице.
Этот необычный человек отличается тревогой, которую он носит в своем желудке.
Тем не менее, его ноша так же искусственна, как и его пальто.
Его уши дрожат от крика живых ногтей, подстриженных машинами
и его ноги дрожат от тошноты, вдохновленной другими.
Он получает новые мучения от каждого человека, которого он встречает.
Тревога входит через его глаза и проходит через его кишечник.
Однако его беда никогда не исчезает, как вчерашний ужин.
Нет вдохновения или побега.
Его чувства нельзя выкачать из него, как сперму из чрева шлюхи.
«Может быть, я пройдусь по канализации», — говорит он.