Перевод текста песни In a Yard Somewhere - Bosse-de-Nage

In a Yard Somewhere (оригинал)

Unseeing Melancholy, whose vision is obstructed, but not asleep
Advised a young man to inhale her bilious gas from a bottle
Whose interior is lined with mirrors
The look on his face after he breathed that vapor startled the
Gardener
Whose vast city of plants sustains the bees
«Reflect upon your life which is irreversible like my draft,» she
Said
The young man nodded, and who can describe his hope or
Regret that afternoon?
His mouth twisted in a demure smile as if it was all a joke
The frantic gardener rushed about the yard
While the boy sat on a patch of earth near the backdoor
Waiting

(перевод)

Невидящая Меланхолия, чье зрение затуманено, но не спит
Посоветовала молодому человеку вдохнуть ее желчный газ из бутылочки
Чей интерьер украшен зеркалами
Выражение его лица после того, как он вдохнул этот пар, поразило
Садовник
Чей огромный город растений поддерживает пчел
«Подумай о своей жизни, которая необратима, как мой напиток», — сказала она.
Сказал
Молодой человек кивнул, и кто может описать его надежду или
Сожалеть о том дне?
Его рот скривился в скромной улыбке, как будто это была шутка.
Бешеный садовник метался по двору
Пока мальчик сидел на клочке земли возле черного хода
Ожидающий