Перевод текста песни WhiteTrashMidwesternTown - BONES

WhiteTrashMidwesternTown (оригинал)

You used to say, when I was down
There’s more to life outside this, white trash midwestern town
You birthed the spark in my brain
Said it’d be sunny, but that night it rained
Wet shoes as I stepped on the plane
Found my seat and closed the window shade
I fell asleep and then awoke to a shake
I overheard like they spoke my name
The captain said, «It'll be a task to make it
To LAX with a storm like this
We’ll try our best,"he said with a nervous grin
You could hear the breath, you could see the face
Of a man who’d cut the tension if his hands didn’t shake
He’s got a wife, two girls, and a home on the ground
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
And the most disturbing part is they don’t know it’s going down
I’ll paint the sky you’re flying
Tired of the Earth of lying
Lowering my eyes to see you
Telling all the lies to be with you
But not in the fire and not in the crash
The weather, the storm, you say will land intact
It’s when he goes home that it becomes real
There’s a small part of him that resents the wheels
He hates the wings and the bolts that hold them
Together like promises they never told him
He thinks they deserve the same life that he had
He wished the fucking engine would’ve blown to pieces

(перевод)

Вы говорили, когда я был подавлен
За пределами этого белого городка на Среднем Западе есть еще что-то интересное
Ты зажег искру в моем мозгу
Сказал, что будет солнечно, но той ночью шел дождь
Мокрая обувь, когда я ступил на самолет
Нашел свое место и закрыл штору
Я заснул, а потом проснулся от сотрясения
Я слышал, будто они произносили мое имя
Капитан сказал:
В LAX с таким штормом
Мы постараемся", - сказал он с нервной ухмылкой.
Вы могли слышать дыхание, вы могли видеть лицо
О человеке, который снял бы напряжение, если бы его руки не дрожали
У него есть жена, две девочки и дом на земле
И самое тревожное в том, что они не знают, что она идет ко дну.
И самое тревожное в том, что они не знают, что она идет ко дну.
И самое тревожное в том, что они не знают, что она идет ко дну.
Я нарисую небо, в котором ты летишь
Устали от земли лжи
Опускаю глаза, чтобы увидеть тебя
Говорить всю ложь, чтобы быть с тобой
Но не в огонь и не в крушение
Погода, буря, вы говорите, приземлится в целости и сохранности
Когда он идет домой, это становится реальным
Есть небольшая часть его, которая возмущается колесами
Он ненавидит крылья и болты, которые их держат
Вместе, как обещания, они никогда не говорили ему
Он думает, что они заслуживают той же жизни, что и он
Он хотел, чтобы гребаный двигатель разлетелся на куски