Перевод текста песни BedfordFalls - BONES

BedfordFalls (оригинал)

Mr. Emil Gower: I owe everything to George Bailey.
Help him, dear Father
Giuseppe Martini: Joseph, Jesus, and Mary.
Help my friend, Mr. Bailey
Ma Bailey: Help my son, George, tonight
Bert: He never thinks about himself, God, that’s why he’s in trouble
Ernie Bishop: George is a good guy.
Give him a break, God
Mary: I love him, dear Lord.
Watch over him tonight
George Bailey I’m wishing on it daily
But I don’t get the luxury of visions of my vanquish
I’m stuck assuming it’s fine
Smoke in my eyes burn my retina make me blind
Everything in line hold my breath then I dive
100 story drop until my brain’s offline
I power down just to restart again
100 tabs lost, wait, now what was I sayin'
What I was thinkin' I feel so much better now
My favorite joke is life because it’s «us» it’s based around
What I was thinkin' I feel so much better now
My favorite joke is life because it’s «us» it’s based around
I always get a laugh out of it in the end
I hope you understand because I know I…
Always got it fuck the profit I do this for nothing
You so off your shit still actin like you onto something
You don’t bring a splash of difference to the scenery
You are doomed to be the one that never finds the missing piece
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Good luck you’re gonna need it (what, what, what, what)
Clarence: You sent for me, sir?
Senior Angel: Yes, Clarence.
A man down on earth needs our help
Clarence: Splendid.
Is he sick?
Senior Angel: No worst.
He’s discouraged
Clarence: Sir, if I should accomplish this mission, I mean… um.
Might I perhaps win my wings?
I’ve been waiting for over 200 years now, sir,
and people ARE beginning to talk
Senior Angel: What’s that book you’ve got there?
Clarence: Oh, oh, The Adventures of Tom Sawyer
Senior Angel: Clarence, you do a good job with George Bailey and you will get
your wings
Clarence: Oh, thank you, sir, thank you

БедфордФоллы (перевод)

Г-н Эмиль Гауэр: Я всем обязан Джорджу Бейли.
Помоги ему, дорогой Отец
Джузеппе Мартини: Иосиф, Иисус и Мария.
Помогите моему другу, мистеру Бейли
Ма Бейли: Помоги моему сыну Джорджу сегодня вечером.
Берт: Он никогда не думает о себе, Боже, вот почему он в беде.
Эрни Бишоп: Джордж хороший парень.
Дай ему передышку, Боже
Мэри: Я люблю его, дорогой Господь.
Присмотри за ним сегодня вечером
Джордж Бейли, я желаю этого каждый день
Но я не могу позволить себе роскошь видеть свою победу
Я застрял, предполагая, что все в порядке
Дым в моих глазах сжигает мою сетчатку, ослепляет меня
Все в очереди, затаив дыхание, я ныряю
100 историй, пока мой мозг не отключится
Я отключаю питание, чтобы перезапустить снова
100 вкладок потеряно, подожди, что я говорил?
О чем я думал, теперь я чувствую себя намного лучше
Моя любимая шутка — это жизнь, потому что она основана на «нас».
О чем я думал, теперь я чувствую себя намного лучше
Моя любимая шутка — это жизнь, потому что она основана на «нас».
Я всегда получаю от этого смех в конце
Надеюсь, вы понимаете, потому что я знаю, что…
Всегда получал к черту прибыль, я делаю это даром
Ты так не в себе, все еще действуешь, как будто ты на что-то
Вы не вносите в декорации ни капли разнообразия
Ты обречен быть тем, кто никогда не найдет недостающую часть
Удачи, она тебе понадобится (что, что, что, что)
Удачи, она тебе понадобится (что, что, что, что)
Удачи, она тебе понадобится (что, что, что, что)
Удачи, она тебе понадобится (что, что, что, что)
Кларенс: Вы послали за мной, сэр?
Старший Ангел: Да, Кларенс.
Человеку на земле нужна наша помощь
Кларенс: Великолепно.
Он болен?
Старший ангел: Не хуже.
Он обескуражен
Кларенс: Сэр, если я должен выполнить эту миссию, я имею в виду... гм.
Могу ли я выиграть свои крылья?
Я ждал более 200 лет, сэр,
и люди начинают говорить
Старший Ангел: Что это за книга у тебя там?
Кларенс: О, о, Приключения Тома Сойера.
Старший ангел: Кларенс, ты хорошо справляешься с Джорджем Бейли, и ты получишь
твои крылья
Кларенс: О, спасибо, сэр, спасибо.