Перевод текста песни Woody - Bobby Bare

Woody (оригинал)

Now the first time I saw Woody he was standing in our yard
In the spring time 1935, was pouring down real hard
He said I’ll pay for room and board, maybe a month or two
My name’s Widrow Guthrie and I’m just rambling through
But call me Woody, my friends all do
If you call me Woody I might sing a little song for you
Now it was just my mom and me, a big house all alone
My daddy had gone to fight a war just never made it home
But each night ole Woody played his guitar, make up songs to sing
And would sing that midnight special, we would make them rafters ling
And we’d get happy, but we understood
That times were hard but for a while life was good
Now mama, she took the Woody, said she like to sing in style
God, she looks so pretty
And Woody made her smile
Taught me how to cut some smoke and sing and play guitar
How to say a prayer to heaven and wish upon a star
Yea, I know Woody, mama have been rambling in the night
I was only 12 years old, I could see it in their eyes
Mama came to me one hot July day
Said our Woody’s leaving son and she wiped the tear away
And Woody said these rambling thievers are mighty heavy load
Then he picked up his guitar and his sack and rolled on down the road
Goodbye Woody, we know you feeling bad
Goodbye Woody, what a time we’ve had
Now many years come and gone and I’m old but still alive
My old mind is wondering back to the summer of ‘35
Time had taken everything but one thing I still own
I can still pick up my guitar and sing a Woody Guthrie song
This land is your land with do re mi
Let the midnight special shine his ever loving light on me
Hold on, it’s been good to know you
Cause I’m going down the road feeling bad with it

Древесный (перевод)

Когда я впервые увидел Вуди, он стоял у нас во дворе.
Весной 1935 года лило очень сильно
Он сказал, что я заплачу за комнату и питание, может быть, месяц или два
Меня зовут Уидроу Гатри, и я просто болтаю по
Но зовите меня Вуди, все мои друзья так и делают.
Если ты назовешь меня Вуди, я могу спеть для тебя песенку.
Теперь это были только моя мама и я, большой дом в полном одиночестве
Мой папа ушел на войну, но так и не вернулся домой
Но каждую ночь старый Вуди играл на своей гитаре, сочинял песни, чтобы петь
И спели бы эту полуночную особенную, мы заставили бы их стропила
И мы бы обрадовались, но мы поняли
Это были трудные времена, но какое-то время жизнь была хорошей
Теперь мама, она взяла Вуди, сказала, что любит петь в стиле
Боже, она выглядит так красиво
И Вуди заставил ее улыбнуться
Научил меня, как вырезать немного дыма, петь и играть на гитаре.
Как помолиться небу и загадать желание на звезду
Да, я знаю Вуди, мама бродила по ночам
Мне было всего 12 лет, я видел это в их глазах
Мама пришла ко мне в один жаркий июльский день
Сказал уходящий сын нашего Вуди, и она вытерла слезу
И Вуди сказал, что эти бессвязные воры - очень тяжелая ноша
Затем он взял свою гитару и свой мешок и покатился по дороге
До свидания, Вуди, мы знаем, что ты плохо себя чувствуешь
Прощай, Вуди, какое у нас было время
Теперь много лет прошло, и я стар, но все еще жив
Мой старый разум возвращается к лету 35-го
Время забрало все, кроме одной вещи, которая у меня все еще есть
Я все еще могу взять свою гитару и спеть песню Вуди Гатри
Эта земля - ​​твоя земля с до ре ми
Пусть особенный полуночный свет прольет на меня свой любящий свет
Подожди, было приятно познакомиться с тобой.
Потому что я иду по дороге, чувствуя себя плохо с этим