Перевод текста песни All American Boy - Bobby Bare

All American Boy (оригинал)

Gather 'round cats and I’ll tell you a story
'bout how to become an all-American Boy.
Just buy you a guitar and put it in tune
And you’ll be a rockin and a rollin soon.
Impressin the girls, hittin hot licks, and all that jazz.
I bought me a guitar about a year ago and I Learned how to play it in a day or so.
And all around town it was well understood
That I was knocking 'em out like Johnny B. Goode.
Hot licks, showing off, ah, number one.
Well I practiced all day and up into the night,
My papa’s hair was a gettin kinda white.
He didn’t dig that, ah, rock and roll.
He said, «You can stay boy, but that’s gotta go.»
He’s a square;
just didn’t dig me at all.
So I packed my guitar, picks and all, and I said farewll to my poor old pa.
I split for Memphis where they say 'you all'
And them swinging cats are a havin a ball.
Yeah, they love me down there, guitar picks and all.
I was rocking and bopping and getting all the breaks,
And the girls all said that I had what it takes,
When up steps a man with a big cigar.
He said.
«Come here, kid.
I’m gonna make you a star.»
Put you on «Bandstand', buy you a cadillac.
Sign here, kid.»
So I signed my name and became a star, having a ball with my guitar.
Driving a big, long cadillac.
And fighting the girls off’n my back.
But they just keep a comin, screaming, they love it.
So I picked my guitar with a great big grin
And the money just kept on rollin in.
And then one day my Uncle Sam said (thump, thump, thump) «here I am!
Uncle Sam needs you, boy.
Gimme that guitar.
Take this rifle.
Yeahhhh — gonna
cut your hair off….
A letter from Don Powell
Most of your lyrics are on the money — I merely cleared up a few that you
Apparently couldn’t distinguish from the record.
I backed Bobby with guitar on the original cut for All American Boy.
I was playing in R&R band in Dayton,
Ohio when one night Bobby and his manager showed up.
They had a few beers,
introduced themselves on a break and asked if we would be interested in backing Bobby on a novelty song about Elvis being drafted into the army.
We practiced the song the next day, a Sunday, drove to Cincinatti on Monday,
and cut the record in King Studios there.
The third try was a take and became
the song which became a hit.
The band was given the option of taking a percentage of record sales, assuming it could be marketed and did well;
or we could receive 'session fee', which was about $ 35.00/person.
without exception the band members (all five of us) took the $ 35.00.
You can imagine our surprise (and delight) to hear the song being played on the radio all over Ohio and the whole midwest.
The reason for the confusion re Bobby’s name not appearing on the Fraternity
label, who bought pressing and distribution rights, was that two weeks prior to the recording, Bobby, ironically, had been drafted and knew that he would not
be able to promote the song by touring or personal appearances.
His best friend,
Bill Parsons, was allowed to assume Bobby’s role, and Bill actually did record
the flip side of AAB with a jazzed up version of Rubber Dolly.
When the record
hit, Bobby was in boot camp in the army, and I and the band (now called the «All American Boys») went on tour of the midwest with Bill Parsons,
playing at small to medium venues in clubs and auditoriums from Detroit to St.
Louis.
But it could not be pulled off.
Bill Parsons was no Bobby Bare and the
we soon faded back into obscurity, playing at neighborhood bars in Dayton, Ohio.
Bobby was a true-born, gifted singer and songwriter with the magic ability to be at one with an audience.
He was truly one of a kind.
I will be happy to share any experiences and anecdotes re Bobby with you should
you desire.
DGP

Все Американский Мальчик (перевод)

Собери кошек, и я расскажу тебе историю
о том, как стать полностью американским мальчиком.
Просто купите себе гитару и настройте ее.
И ты скоро станешь рокином и роллином.
Впечатляйте девушек, горячо лизайте и все такое прочее.
Я купил себе гитару около года назад и научился играть на ней примерно за день.
И во всем городе это хорошо понимали
Что я нокаутировал их, как Джонни Б. Гуд.
Горячие облизывания, хвастовство, ах, номер один.
Ну, я тренировался весь день и всю ночь,
Волосы моего папы были немного седыми.
Он не понял этого, ах, рок-н-ролл.
Он сказал: «Ты можешь остаться, мальчик, но это должно уйти».
Он квадратный;
просто не копал меня вообще.
Итак, я упаковал свою гитару, медиаторы и все такое и попрощался со своим бедным старым папой.
Я разделился на Мемфис, где говорят "вы все"
И эти качающиеся кошки - это мяч.
Да, там меня любят, медиаторы и все такое.
Я качался и прыгал и делал все перерывы,
И девочки все говорили, что у меня есть все, что нужно,
Когда наверх выходит мужчина с большой сигарой.
Он сказал.
«Иди сюда, малыш.
Я сделаю тебя звездой».
Поставлю тебя на «Эстраду», куплю тебе кадиллак.
Подпиши здесь, малыш.
Так что я подписал свое имя и стал звездой, играя в мяч со своей гитарой.
За рулем большого длинного кадиллака.
И драться с девушками за моей спиной.
Но они просто продолжают идти, кричать, им это нравится.
Так что я выбрал свою гитару с большой улыбкой
И деньги просто продолжали поступать.
И вот однажды мой дядя Сэм сказал (тук, тук, тук) «вот я!
Ты нужен дяде Сэму, мальчик.
Дай мне эту гитару.
Возьми эту винтовку.
Даааа — собираюсь
отрезать волосы….
Письмо от Дона Пауэлла
Большая часть ваших текстов написана на деньги — я просто прояснил некоторые из них, которые вы
Видимо не смог отличить от записи.
Я поддержал Бобби на гитаре в оригинальной версии All American Boy.
Я играл в группе R&R в Дейтоне,
Огайо, когда однажды ночью появились Бобби и его менеджер.
У них было несколько пива,
представились в перерыве и спросили, не заинтересованы ли мы в том, чтобы поддержать Бобби в новой песне об Элвисе, призванном в армию.
Мы репетировали песню на следующий день, в воскресенье, в понедельник поехали в Цинцинатти,
и смонтировать там пластинку в King Studios.
Третья попытка была удачной и стала
песня, ставшая хитом.
Группе была предоставлена ​​​​возможность получать процент от продаж пластинок, предполагая, что они могут быть проданы и преуспеют;
или мы могли получить «плату за сеанс», которая составляла около 35 долларов США на человека.
все без исключения участники группы (все пятеро) взяли 35 долларов.
Вы можете себе представить наше удивление (и восторг), когда мы услышали, как эту песню играют по радио по всему Огайо и всему Среднему Западу.
Причина путаницы в том, что имя Бобби не фигурирует в Братстве
лейбл, купивший права на печать и распространение, заключался в том, что за две недели до записи Бобби, по иронии судьбы, был призван и знал, что не будет
иметь возможность продвигать песню с помощью гастролей или личных выступлений.
Его лучший друг,
Биллу Парсонсу было разрешено взять на себя роль Бобби, и Билл действительно записал
обратная сторона AAB с оживлённой версией Rubber Dolly.
Когда запись
хит, Бобби был в учебном лагере в армии, а я и группа (теперь называемая «All American Boys») отправились в тур по Среднему Западу с Биллом Парсонсом,
играя на малых и средних площадках в клубах и аудиториях от Детройта до Сент-Луиса.
Луи.
Но оторваться не удалось.
Билл Парсонс не был Бобби Бэром и
вскоре мы снова ушли в безвестность, играя в барах по соседству в Дейтоне, штат Огайо.
Бобби был прирожденным, одаренным певцом и автором песен с волшебной способностью быть наедине с аудиторией.
Он был действительно единственным в своем роде.
Я буду рад поделиться с вами любым опытом и анекдотами о Бобби.
ты желаешь.
ДГП