Перевод текста песни Tequila Sheila - Bobby Bare

Tequila Sheila (оригинал)

Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
For all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again
Though I can tell you about it
But don’t mind my gun by the bed
I feel kind of naked without it
And it eases the fear in my head
Just pass me the salt n’the lemon
Bend down n’blow out the light
I never had trusted the woman
But Sheila I’ll trust you tonight
Pour me another Tequila Sheila
Take off that red satin dress
I cross the border and I beat the dealer
Dor all the damn gold in Juarez
I feel like old Pancho Villa, Sheila
And sure could use a friend (I got Pesso to spend)
So pour me another Tequilla Sheila
And lay down n’love me again.
Sheila I’m hearing your heart beat
But I’m hearing footsteps outside
The courtyard is crawling with damn federalists
And Sheila there’s no place to hide
I don’t know who could have tipped them
Nobody knew but you
But I can’t make love to a squealer, Sheila
So I guess there’s just one thing to do
Pour me another Tequila Sheila
I’m gonna put on your red dress, you put on my cloths
You go out and face the dealer
And Sheila, I wish you the best
I feel like old Pancho Villa, Sheila
I need a fast horse and a friend
So pour me another Tequila Sheila
And I’ll ride towards the border again…

Текила Шейла (перевод)

Налей мне еще текилы Шейла
Сними это красное атласное платье
Я пересекаю границу и выигрываю у дилера
За все проклятое золото Хуареса
Я чувствую себя старым Панчо Вилья, Шейла.
И, конечно, мог бы использовать друга (у меня есть Пессо, чтобы потратить)
Так что налей мне еще текилы Шейла
И ложись и люби меня снова
Хотя я могу рассказать вам об этом
Но не обращай внимания на мой пистолет у кровати
без него я чувствую себя голой
И это облегчает страх в моей голове
Просто передай мне соль и лимон
Наклонись и погаси свет
Я никогда не доверял женщине
Но Шейла, я доверюсь тебе сегодня вечером
Налей мне еще текилы Шейла
Сними это красное атласное платье
Я пересекаю границу и выигрываю у дилера
Дорви все проклятое золото в Хуаресе
Я чувствую себя старым Панчо Вилья, Шейла.
И, конечно, мог бы использовать друга (у меня есть Пессо, чтобы потратить)
Так что налей мне еще текилы Шейла
И ложись и люби меня снова.
Шейла, я слышу, как бьется твое сердце
Но я слышу шаги снаружи
Двор кишит проклятыми федералистами
И Шейле негде спрятаться
Я не знаю, кто мог дать им чаевые
Никто не знал, кроме тебя
Но я не могу заниматься любовью со стукачом, Шейла.
Так что я думаю, есть только одна вещь, которую нужно сделать
Налей мне еще текилы Шейла
Я надену твое красное платье, ты наденешь мою одежду
Вы выходите и сталкиваетесь с дилером
И Шейла, я желаю тебе всего наилучшего
Я чувствую себя старым Панчо Вилья, Шейла.
Мне нужна быстрая лошадь и друг
Так что налей мне еще текилы Шейла
И я снова поеду к границе…