Перевод текста песни Carl Sagan - Blue Sky Black Death

Carl Sagan (оригинал)

I’m not in pictures that your parents took
I’m not described in your stack of holy books
I wasn’t born in your seven day
I’m not the monster your fathers made
Can’t break my bones if you can’t pronounce my name
I’ll elude what your top thinkers might conceive
Your «wanted"sketch doesn’t resemble me
I don’t want blood or your charity
You won’t believe that your maker thought me up
Your common cold is my Trojan horse defeat
And my fine cuisine is your world catastrophe
I might be dormant on your ocean floor
Or in the margins of error you ignore
You can’t survive in the class of air I breathe

Карл Саган (перевод)

Меня нет на фотографиях, которые сделали твои родители
Я не описан в вашей стопке священных книг
Я не родился в твои семь дней
Я не монстр, которого сделали твои отцы
Не могу сломать мне кости, если ты не можешь произнести мое имя
Я ускользну от того, что могут представить ваши лучшие мыслители
Ваш «разыскиваемый» эскиз не похож на меня
Я не хочу крови или твоей благотворительности
Вы не поверите, что ваш создатель придумал меня
Твоя простуда - мое поражение троянского коня
И моя изысканная кухня - твоя мировая катастрофа
Я мог бы дремать на дне твоего океана
Или в пределах погрешности, которую вы игнорируете
Вы не можете выжить в классе воздуха, которым я дышу