Перевод текста песни Promises - Blood On The Dance Floor

Promises (оригинал)

[Verse 1: Dahvie Vanity]
Bet you didn't think I'd bounce back so fast
You'd probably thought you'd see the last of me
Bet you didn't think I'd learn from my past
You'd probably thought I was too weak
Sorry about your luck but that's just tough love
Do you ever think that you will ever get enough?
You used to have me at your every beg and plead
Now I'm not even looking, when you don't exist to me

[Pre-Chorus: JayyVon]
There's nothing you can do
There's nothing you can say
That will make you win
There's nothing you can do
There's nothing you can say
For me to given in

[Chorus: JayyVon]
These promises were made to be broken
And these words have yet to be spoken (Yet to be spoken)
But you already know the truth that I won't be here for you
These promises were made to be broken

[Verse 2: Dahvie Vanity]
You always love to see me with my head down
You never thought I'd stand up to you
Well baby what comes around, comes around
Don't you deserve what's coming to you
All I wanted from you was the truth
But I guess I was asking too much from you
All I gave to you was love and honesty
Now I'm not even looking, when you don't exist to me

[Pre-Chorus: JayyVon]
There's nothing you can do
There's nothing you can say
That will make you win
There's nothing you can do
There's nothing you can say
For me to given in

[Bridge: JayyVon & Dahvie Vanity]
We rise, we fall
We've been through it all
And now I'm better off
We live, we die
So we better be wise
Or it's your loss
Wondering how this was gonna end (This was gonna end)
Wondering if I'll ever love again (Love again)
Spent too many days letting things you say
Get to the best of me, yeah yeah yeah
None of that matters now
You can't bring me down finally free, free

[Chorus: JayyVon]
These promises were made to be broken
And these words have yet to be spoken (Yet to be spoken)
But you already know the truth that I won't be here for you
These promises were made to be broken

Обещания (перевод)

[Куплет 1, Дави Вэнити:]
Держу пари, ты не думала, что я оправлюсь так быстро,
Должно быть, ты считала, что видишь меня в последний раз.
Готов поспорить, ты не думала, что я вынесу уроки из прошлого,
Наверное, ты считала, что я слишком слаб.
Мне жаль твою удачу, но это лишь тяжёлая любовь,
Думала ли ты когда-нибудь, что однажды тебе надоест?
Раньше в каждой твоей просьбе и мольбе был я,
А теперь я даже не замечаю, что для меня тебя не существует.

[Пред-припев, Джей Вон:]
Ты ничего не сможешь сделать,
Тебе нечего сказать,
Это приведёт тебя к победе.
Ты ничего не сможешь сделать,
Тебе нечего сказать
Мне в своё оправдание.

[Припев, Джей Вон:]
Обещания были нарушены,
А нужные слова ещё не произнесены,
Но ты уже знаешь правду, я не останусь тут ради тебя,
Обещания были нарушены.

[Куплет 2, Дави Вэнити:]
Тебе всегда нравилось видеть моё уныние,
Ты никогда не думала, что я воспротивлюсь тебе,
Что ж, детка, чему быть, того не миновать,
Разве ты не заслужила того, что получила?
Всё, чего я хотел от тебя - это правды,
Но, похоже, я слишком многого от тебя требовал.
Я давал тебе лишь любовь и честность,
А теперь я даже не замечаю, что для меня тебя не существует.

[Пред-припев, Джей Вон:]
Ты ничего не сможешь сделать,
Тебе нечего сказать,
Это приведёт тебя к победе.
Ты ничего не сможешь сделать,
Тебе нечего сказать
Мне в своё оправдание.

[Бридж, Джей Вон и Дави Вэнити:]
Мы поднимаемся, мы падаем,
Мы всё это прошли,
И теперь мне лучше.
Мы живём, мы умираем,
Так что нам лучше быть благоразумнее,
Иначе это будет твоим упущением.
Интересно, как всё должно было закончиться,
Интересно, полюблю ли я когда-нибудь вновь?
Слишком много дней я терпел твои слова,
Отдавая тебе лучшее, что во мне есть, да, да, да,
Теперь всё это не имеет значения,
Ты так и не можешь, наконец, отпустить меня!

[Припев, Джей Вон:]
Обещания были нарушены,
А нужные слова ещё не произнесены,
Но ты уже знаешь правду, я не останусь тут ради тебя,
Обещания были нарушены.