Перевод текста песни Deja Vu - Blood On The Dance Floor

Deja Vu (оригинал)

[Dahvie:]
Time doesn't fly
It makes memories
You said "Close your eyes and please remember me"
I didn't say goodbye
So now you're taunting me
I wish you never died
Without you I feel so empty

(Deja Vu) [x2]

[Jayy:]
You used to say
That I'd miss you when your gone
You were so right
Seeing you hurt felt so wrong
But sometimes
When I'm alone
I get this feeling
And I know
Your spirit has carried on

Ghost from my past
You've come back like a haunting
I get these chills when I sense you all around me

[Dahvie:]
You left this world behind
And I miss you dearly
I can hear the echoes of you
It's just like deja vu
You forever changed the stars
I can see so clearly
All these things I say are true
It's just like deja vu

[Jayy (Dahvie):]
I still feel you coming through
(Deja vu)
My imagination or the truth
(Deja vu)

Ghost from my past
You've come back like a haunting
I get these chills when I sense you all around me

[Dahvie:]
You left this world behind
And I miss you dearly
I can hear the echoes of you
It's just like deja vu
You forever changed the stars
I can see so clearly
All these things I say are true
It's just like deja vu

Дежавю (перевод)

[Дави:]
Время не пролетает,
Оно создаёт воспоминания.
Ты сказала: "Закрой глаза и, пожалуйста, помни меня", —
Я не прощаюсь,
Так что теперь ты издеваешься надо мной.
Я хотел бы, чтобы ты не умирала,
Без тебя я чувствую себя таким пустым...

[x2]

[Джей:]
Когда-то ты говорила...
Что мне будет не хватать тебя, когда тебя не станет.
Ты была чертовски права,
Видеть твою боль казалось такой несправедливостью...
Но иногда,
Когда я один,
Я чувствую это
И знаю,
Что твой дух всё ещё здесь.

Призрак из моего прошлого,
Ты вернулась, будто при спиритическом сеансе,
У меня мурашки, когда я чувствую тебя рядом...

[Дави:]
Ты покинула этот мир,
И я скучаю по тебе, милая.
Я слышу эхо твоего голоса,
Это словно дежавю...
Ты навсегда изменила звёзды,
Я отчётливо это вижу.
Всё, что я говорю, — правда.
Это словно дежавю...

[Джей :]
Я всё ещё чувствую, как ты приходишь...

Это моё воображение или правда?


Призрак из моего прошлого,
Ты вернулась, будто при спиритическом сеансе,
У меня мурашки, когда я чувствую тебя рядом...

[Дави:]
Ты покинула этот мир,
И я скучаю по тебе, милая.
Я могу слышать твои отголоски,
Это словно дежавю...
Ты навсегда изменила звёзды,
Я отчётливо это вижу.
Всё, что я говорю, — правда.
Это словно дежавю...