Перевод текста песни War Child - Blondie

War Child (оригинал)

I need city lights, defence and weaponry
No way of knowing my life expectancy
I learn resistance like I learn to see
A living witness;
a lonely refugee
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference between you and me
I’m a war child
My occupation is being occupied
I stop at the corner to be identified
Across the border, they pretend victory
I’m playing in the rubble and dream of destiny
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
You weren’t discovered by Khmer Rouge
We hear of «the troubles» on the nightly news
PLO lovers courting after curfew
Your father and brother have the West Bank blues
I’m a war child
I’m a war baby
And that’s the difference
Between you and me
I’m a war child

Дитя войны (перевод)

Мне нужны городские огни, защита и вооружение
Нет способа узнать ожидаемую продолжительность моей жизни
Я учусь сопротивлению, как я учусь видеть
живой свидетель;
одинокий беженец
Я ребенок войны
Я ребенок войны
И в этом разница между тобой и мной.
Я ребенок войны
Моя профессия занята
Я останавливаюсь на углу, чтобы меня опознали
Через границу они притворяются победителями
Я играю в развалинах и мечтаю о судьбе
Я ребенок войны
Я ребенок войны
И в этом разница
Между тобой и мной
Я ребенок войны
Вас не обнаружили красные кхмеры
Мы слышим о «неприятностях» в ночных новостях
Любители ООП ухаживают после комендантского часа
У твоего отца и брата блюз Западного берега
Вас не обнаружили красные кхмеры
Мы слышим о «неприятностях» в ночных новостях
Любители ООП ухаживают после комендантского часа
У твоего отца и брата блюз Западного берега
Я ребенок войны
Я ребенок войны
И в этом разница
Между тобой и мной
Я ребенок войны