Перевод текста песни Maria - Blondie

Maria (оригинал)

She moves like she don't care
Smooth as silk, cool as air
Ooh, it makes you wanna cry
She doesn't know your name and your heart beats like a subway train
Ooh, it makes you wanna die

Ooh, don't you wanna take her?
Wanna make her all your own?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Latina
Ave Maria
A million and one candle lights

I've seen this thing before
In my best friend and the boy next door
Fool for love and fool on fire

Won't come in from the rain
She's oceans running down the drain
Blue as ice and desire

Don't you wanna make her?
Ooh, don't you wanna take her home?

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Ooh, don't you wanna break her?
Ooh, don't you wanna take her home?

She walks like she don't care
You wanna take her everywhere
Ooh, it makes you wanna cry
She's like a millionaire
Walking on imported air
Ooh, it makes you wanna die

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria
A million and one candle lights

Maria
You've gotta see her
Go insane and out of your mind
Regina
Ave Maria...

Maria (перевод)

Она плывёт, будто ей неведома забота,
Льнёт, как парча, и холодна, как предрассветный бриз,
О — слёзы жгут, как соль на хрупком сердце.
Она не помнит имя твоё, а сердце твое грохочет, как вагон по шпалам;
О — и жить не хочется в эти мгновенья.

Скажи, не жаждешь ли схватить её ладонь?
Не хочешь ли сделать её своей вселенной?

Мария
Ты должен взглянуть ей в глаза,
Позволь безумию рассыпать мысли на ветру.
Латина
Аве Мария
Миллион и одна свеча горит в полутьме.

Я видел этот призрак прежде,
В смехе друга и мальчике за стеной.
Глупец любви, и глупец, сожжённый страстью —

Я не укроюсь в доме от этого ливня.
Она — океан, стекающий в городские колодцы,
Синяя, как лёд, и жаждущая, как жгучий мираж.

Скажи, не хочешь ли украсть её для себя?
О — не хочешь ли увезти её в ночь?

Мария
Ты должен увидеть эту женщину-сон,
Погрузиться в безумие, разбившись о край рассудка.
Реджина
Аве Мария
Миллион и одна свеча горит как обет.

О — не жаждешь ли сломать её гордость?
О — не хочешь ли увезти её в дом?

Она идёт, размытая в безразличном сиянье,
Ты жаждешь уводить её за собою повсюду,
О — и вновь текут слёзы по тёмному стеклу.
В ней — роскошь миллионерши в каждом изгибе,
Она ступает по воздуху, как будто везён издалека,
О — и вновь, как в преддверии смерти, замираешь.

Мария
Ты должен увидеть её, словно видишь чудо,
Безумие рвёт узы ума и влечёт за грань.
Реджина
Аве Мария
Миллион и одна свеча как тысячи костров.

Мария
Ты должен увидеть, как горит её имя,
Безумие затмевает сознание — вновь и вновь.
Реджина
Аве Мария
Миллион и одна свеча качается в мгле.

Мария
Ты должен увидеть, как ночь ей вторит,
Безумие ведёт к обрыву все мысли твои.
Реджина
Аве Мария
Миллион и одна свеча пылает во тьме.

Мария
Ты должен увидеть её, словно последний свет,
Погрузиться в вихрь и забыть себя.
Реджина
Аве Мария...