Перевод текста песни Heart Of Glass - Blondie

Heart Of Glass - Blondie
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Heart Of Glass, исполнителя - Blondie.
Дата выпуска: 31.12.1998

Heart of Glass

(оригинал)

Стеклянное сердце

(перевод на русский)
Once I had a love and it was a gasОднажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out had a heart of glassНо вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Seemed like the real thing only to findЭто казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behindНо было столько недоверия, что любовь прошла.
--
Once I had a love and it was divineОднажды я влюбилась, и это было божественно,
Soon found out I was losing my mindНо вскоре выяснилось, что я потеряла голову.
It seemed like the real thing but I was so blindМне казалось, что всё это по-настоящему, но я была так слепа.
Mucho mistrust, love's gone behindСлишком много недоверия, и любовь прошла.
--
In betweenМежду тем,
What I find is pleasing and I'm feeling fineМне нравится то, что я нашла, и я прекрасно себя чувствую.
Love is so confusing there's no peace of mindЛюбовь так сбивает с толку, совершенно лишает покоя.
If I fear I'm losing you it's just no goodЕсли я боюсь, что потеряю тебя, то тут ничего хорошего.
You teasing like you doТы, как обычно, дразнишь меня.
--
Once I had a love and it was a gasОднажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out had a heart of glassНо вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Seemed like the real thing only to findЭто казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behindНо было столько недоверия, что любовь прошла.
--
Lost insideЯ потерялась
Adorable illusion and I cannot hideВ прекрасных иллюзиях, и я не могу этого скрывать.
I'm the one you're using, please don't push me asideЯ твоя единственная, прошу, не отвергай меня.
We could've made it cruising, yeahМы могли бы продолжить наш путь...
--
Yeah, riding high on love's true bluish light...Воспарив с лучом света истинно верной любви.
--
Once I had a love and it was a gasОднажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Soon turned out to be a pain in the assНо вскоре всё обернулось болью в з*днице.
Seemed like the real thing only to findЭто казалось самой неподдельной вещью на свете,
Mucho mistrust, love's gone behindНо было столько недоверия, что любовь прошла.

Heart Of Glass

(оригинал)
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind
In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it's just no good
You teasing like you do
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using, please don't push me aside
We could've made it cruising, yeah
Yeah, riding high
On love's true bluish light
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it's just no good
You teasing like you do

Сердце Из Стекла

(перевод)
Однажды у меня была любовь, и это был газ
Вскоре оказалось, что у него стеклянное сердце
Казалось, настоящая вещь, только чтобы найти
Много недоверия, любовь ушла
Когда-то у меня была любовь, и это было божественно
Вскоре выяснилось, что я схожу с ума
Это казалось настоящим, но я был так слеп
Много недоверия, любовь ушла
Между
То, что я нахожу, приятно, и я чувствую себя хорошо
Любовь так сбивает с толку, нет покоя
Если я боюсь, что потеряю тебя, это просто бесполезно
Ты дразнишься как всегда
Однажды у меня была любовь, и это был газ
Вскоре оказалось, что у него стеклянное сердце
Казалось, настоящая вещь, только чтобы найти
Много недоверия, любовь ушла
Потерянный внутри
Прелестная иллюзия, и я не могу скрыть
Я тот, кого ты используешь, пожалуйста, не отталкивай меня
Мы могли бы отправиться в круиз, да
Да, верхом на высоте
На истинном синеватом свете любви
Однажды у меня была любовь, и это был газ
Вскоре оказалось, что это заноза в заднице
Казалось, настоящая вещь только для того, чтобы найти
Много недоверия, любовь ушла
Между
То, что я нахожу, приятно, и я чувствую себя хорошо
Любовь так сбивает с толку, нет покоя
Если я боюсь, что потеряю тебя, это просто бесполезно
Ты дразнишься как всегда
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

01.07.2023

Класс! Замечательный перевод!!! Спасибо..

26.08.2022

Дякую!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Maria 2013
One Way Or Another 1998
Call Me 1998
Atomic 1998
Once I Had A Love (AKA The Disco Song) 2000
Long Time 2017
Already Naked 2017
Dreaming 1998
Rapture 1998
Once I Had A Love (The Disco Song) 2005
Doom or Destiny 2017
Hanging On The Telephone 1998
Sunday Girl 1998
The Tide Is High 2005
Denis 1998
Union City Blue 1998
Good Boys 2005
Fun 2017
My Monster 2017
Picture This 1998

Тексты песен исполнителя: Blondie