Перевод текста песни One Way Or Another - Blondie

One Way Or Another* (оригинал)

One way or another I'm gonna find ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I'm gonna meetcha, I'm gonna meetcha, I'll meetcha
I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another I'm gonna find ya
I'm gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another I'm gonna win ya
I'll getcha, I'll getcha
One way or another I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha meetcha meetcha meetcha
One day, maybe next week
I'm gonna meetcha, I'll meetcha
And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hanging out

One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip, a slip of the lip or another
I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya
One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I'll walk down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food
Get lost in the crowd

One way or another I'm gonna getcha,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I'm gonna getcha,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another I'm gonna getcha,
I'll getcha, I'll getcha getcha getcha getcha
(Where I can see it all, find out who ya call)

[Repeat until fade]

Так или иначе (перевод)

Так или иначе, я найду тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
Так или иначе, я завоюю тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
Так или иначе, я увижусь с тобой.
Я встречу, встречу, встречу, встречу тебя!
Однажды, может, быть, на следующей неделе,
Я встречу тебя, я встречу тебя, я встречу тебя!
Я буду ездить мимо твоего дома,
И если свет будет погашен,
Я посмотрю, кто там ошивается.

Так или иначе, я найду тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
Так или иначе, я завоюю тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
Так или иначе, я увижусь с тобой.
Я встречу, встречу, встречу, встречу тебя!
Однажды, может, быть, на следующей неделе,
Я встречу тебя, я встречу тебя!
И если свет будет погашен,
Я поеду за твоим автобусом в центр города
И посмотрю, кто там тусуется.

Так или иначе, я потеряю тебя.
Я дам тебе уйти, это слетит с моих губ, или как-нибудь иначе.
Я потеряю тебя, я обману тебя.
Так или иначе, я потеряю тебя.
Я обману тебя, я обману тебя, я обману тебя, я обману тебя!
Так или иначе, я потеряю тебя.
Я дам тебе уйти.

Я пройду по аллее,
Встану у стены,
Где всё видно,
И узнаю, кому ты звонишь.
Проследую за тобой до кассы супермаркета,
Где ты купишь товары со скидками и корм для крыс,
И затеряюсь в толпе.

Так или иначе, я заполучу тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
.
Так или иначе, я заполучу тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!
.
Так или иначе, я заполучу тебя.
Я заполучу, заполучу, заполучу, заполучу тебя!


[Повторяется и медленно затихает]