Перевод текста песни Rip Her To Shreds - Blondie

Rip Her To Shreds (оригинал)

Oh, you know her, here she comes now
Oh, you know her, would you look at that hair!
Yeah, you know her, check out those shoes.
She looks like she stepped out of the middle of somebody’s blues.
She looks like the Sunday comics!
She thinks she’s Brenda Starr.
Her nose job is real atomic…
All she needs is an old knife scar!
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme»!
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Red eye shadow!
Green mascara!
Urgh!
She is too much, for me personally.
She looks like she don’t know better.
A case of partial extreme.
Dressed in a Robert Hall sweater.
Acting like a soap opera queen…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
(She looks like she don’t know better.)
She got the nerve to tell me she’s not «on it»
But her expression is too serene…
Yeah, she looks like she washes with comet!
Always looking to create a scene…
Yeah!
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, come on rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
She’s so dull, rip her to shreds.
Oh no she didn’t!
Oh no she didn’t!
Wow!
She did!
Oh, you know her, «Miss Groupie Supreme».
Yeah, you know her, «Vera Vogue"on parade.
Yeah, you know her, with the fish eating grin…
She’s so dull.
Yeah, she got the nerve to tell me!
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Yeah, there she goes now.
She making out with King Kong!
She takes her boat to Hong Kong.
Well, bye-bye sugar!
And not a minute too soon baby girl.
Bye-bye now!
We don’t like your kind round here
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
She’s so dull.
Huh, she’s so… dull…
Put a little spice in your life,
Spice you know.
She’s so dull.

Разорвите Ее В Клочья (перевод)

О, ты ее знаешь, вот она идет сейчас
О, вы ее знаете, вы бы посмотрели на эти волосы!
Да, ты ее знаешь, посмотри на эти туфли.
Она выглядит так, будто вышла из середины чьего-то блюза.
Она похожа на воскресные комиксы!
Она думает, что она Бренда Старр.
Ее работа с носом настоящая атомная…
Все, что ей нужно, это старый шрам от ножа!
Ага!
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
О, вы знаете ее, «Мисс Верховная поклонница»!
Да, вы ее знаете, «Вера Вог» на параде.
Красные тени!
Зеленая тушь!
Ура!
Она слишком много, для меня лично.
Похоже, она не знает лучшего.
Случай частичного экстремума.
Одет в свитер Роберта Холла.
Ведешь себя как королева мыльной оперы…
Ага!
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
(Она выглядит так, будто не знает лучше.)
У нее хватило наглости сказать мне, что она не «на этом»
Но выражение ее лица слишком безмятежное…
Да, она выглядит так, будто моется кометой!
Всегда хочется создать сцену…
Ага!
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
Она такая тупая, давай, порви ее в клочья.
Она такая унылая, порвите ее в клочья.
Она такая унылая, порвите ее в клочья.
О, нет!
О, нет!
Ух ты!
Она сделала!
О, вы знаете ее, «Мисс Верховная поклонница».
Да, вы ее знаете, «Вера Вог» на параде.
Да, ты ее знаешь, с рыбоядной ухмылкой…
Она такая скучная.
Да, у нее хватило наглости сказать мне!
Хах, она такая... скучная...
Она такая скучная.
Хах, она такая... скучная...
Да, вот она идет сейчас.
Она целуется с Кинг-Конгом!
Она плывет на лодке в Гонконг.
Ну, прощай сахар!
И ни на минуту раньше, девочка.
До свидания сейчас!
Нам здесь не нравятся такие, как ты.
Хах, она такая... скучная...
Она такая скучная.
Хах, она такая... скучная...
Она такая скучная.
Хах, она такая... скучная...
Добавь в свою жизнь немного специй,
Знаешь, специи.
Она такая скучная.