Перевод текста песни Backroom - Blondie

Backroom (оригинал)

Some of my old friends say I’m self possessed
I hope you don’t mind if I get something off my chest
Between you and me I only go out at night
Sunlight in my eyes just makes me uptight
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
Crowd was thinning out
And he came through the door
I look right at him
He looks at the floor
Awkward glances catch the thread long ago
I’m seeing red
Does your sister dress you up
Does the devil know you’re dead
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
We had moved to the place
I heard them say 'Last Call'
I stepped over all of them
And walked on down the hall
The man says not to wait for judgment
It comes everyday
Absolution at a price
And we all have to pay
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight
I don’t know if Gabriel keeps a place for me
I still want to go to heaven & see what I can see
I don’t want to have St Peter close the gate on me
I still want to get to heaven & be what I can be
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo sha doo
Shoo
(We be drinking all night)
In the backroom we be drinking all night
We be living in a vacuum
We be looking for a fight
In the backroom we be drinking all night
We be running out of headroom
We be looking for a fight

Задняя комната (перевод)

Некоторые из моих старых друзей говорят, что я обладаю собой
Я надеюсь, вы не возражаете, если я сниму что-нибудь с груди
Между нами я выхожу только ночью
Солнечный свет в моих глазах просто заставляет меня нервничать
В задней комнате мы будем пить всю ночь
Мы живем в вакууме
Мы ищем бой
В задней комнате мы будем пить всю ночь
У нас заканчивается запас
Мы ищем бой
Толпа редела
И он прошел через дверь
я смотрю прямо на него
Он смотрит в пол
Неловкие взгляды ловят нить давно
я вижу красный
Твоя сестра одевает тебя?
Дьявол знает, что ты мертв
Я не знаю, оставляет ли Габриэль место для меня.
Я все еще хочу попасть на небеса и увидеть то, что я вижу
Я не хочу, чтобы Святой Петр закрыл передо мной ворота
Я все еще хочу попасть в рай и быть тем, кем я могу быть
Мы переехали на место
Я слышал, как они говорят "Последний звонок"
Я перешагнул через них всех
И пошел дальше по коридору
Мужчина говорит не ждать суда
Это приходит каждый день
Отпущение грехов по цене
И мы все должны платить
В задней комнате мы будем пить всю ночь
Мы живем в вакууме
Мы ищем бой
В задней комнате мы будем пить всю ночь
У нас заканчивается запас
Мы ищем бой
Я не знаю, оставляет ли Габриэль место для меня.
Я все еще хочу попасть на небеса и увидеть то, что я вижу
Я не хочу, чтобы Святой Петр закрыл передо мной ворота
Я все еще хочу попасть в рай и быть тем, кем я могу быть
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Шу Ша Ду
Кыш
(Мы будем пить всю ночь)
В задней комнате мы будем пить всю ночь
Мы живем в вакууме
Мы ищем бой
В задней комнате мы будем пить всю ночь
У нас заканчивается запас
Мы ищем бой