Перевод текста песни April - Blank & Jones, Jan Loechel

April (оригинал)

Steh am Hafen
Träum mich fort
Träum mich fort
An einen fremden Ort
Dieser Tag ist weiß und blau
Seh die Schiffe
Seh das Meer
Und die Wolken fliegen drüber her
Dieser Tag
Ist blau und weiß
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wieder fliegen, wieder frei sein
Über 7 große Meere will ich ziehn
Denn die Wolken über diesem Meer
Bringen mich nicht wieder her
Dieser Tag ist so wie damals
Im April
Wars ein Märchen, wars ein Spiel
Wars ein Traum, du warst bei mir
Sowie niemals vorher war Frieden hier
Warst mein verlorenes Paradies
Hab dir vorher alles schon verziehn
Warst mein Anfang, meine Insel, mein Zuhaus
Ich will oben auf dem Hügel sein
Wie ein Vogel will ich frei sein
Alle Himmel dieser Erde will ich sehn
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist so wie damals, im April
Doch meine Sehnsucht zog dich nicht mehr her
Denn dein Herz hat keine Flügel mehr
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April
Dieser Tag ist, so wie damals im April

Апрель (перевод)

Стоять в порту
мечтай обо мне
мечтай обо мне
В странное место
Этот день белый и синий
увидеть корабли
увидеть море
И облака летят над головой
Этот день
Синий и белый
Я хочу быть на вершине холма
Снова лети, снова будь свободен.
Я пройду через 7 великих морей
Для облаков над этим морем
Не возвращай меня сюда
Этот день как тогда
В апреле
Это была сказка, это была игра
Был сон, ты был со мной
Как никогда здесь был покой
Ты был моим потерянным раем
Я уже все простил тебе
Ты был моим началом, мой остров, мой дом
Я хочу быть на вершине холма
Как птица, я хочу быть свободной
Я хочу увидеть все небеса этой земли
Но моя тоска больше не влекла тебя сюда
Потому что у твоего сердца больше нет крыльев
Этот день как тогда, в апреле
Но моя тоска больше не влекла тебя сюда
Потому что у твоего сердца больше нет крыльев
Этот день как в апреле
Этот день как в апреле
Этот день как в апреле