Перевод текста песни Maman j'arrive - Black M

Maman j'arrive (оригинал)

Un peu comme ceux du ciel sauf que j’ai l’impression que j’dérange
Ça fait longtemps que j’suis là et que j’me bats pour être en vie
Et d’après les murs de ma chambre, y a eu d’autres enfants sur ce lit
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Je la prendrais dans mes bras si j’pouvais m’servir de mes mains
Et elle me dit tout l’temps: «Mon bébé, ça va aller «J'peux rien faire et je m’en veux car je vois qu’elle appelle à l’aide
Papa passe après le travail, il est fatigué
J’avoue qu’il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
On s’observe, on se connaît
Et il a très peur que je tombe dans le coma, que j’aie un arrêt du cœur
Mais je suis très fort parce que je suis l’fils de mon père
Et que quand j’sortirai d’ici, j’ferai le tour de la terre
Mais pour l’instant, je suis là
Tes chansons me donnent la force, elles m’aident à oublier tous les câbles que
j’ai sur le torse
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quittés cette nuit
Oui, ici on comprend bien c’que ça fait de perdre un ami
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Oui je rêve, mais c’est un cauchemar, y a pas d’super-héros
Enfin si, pour beaucoup c’est toi, me demande pas pourquoi
Les p’tits d’ici s’imaginent que t’as des super-pouvoirs
Moi je sais que t’es qu’un humain, qu’on est tous pareils
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
Pour soulager mon mal-être, j’aimerais que tu lises ma lettre
Pardon pour l’appel à l’aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Oh, et au fait, c’est bientôt Noël
J’suis le petit Parisien qui supporte l’OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Promets-le, dis pas «on verra «J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
J’aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
J’espère bien qu’un jour Dieu m’aidera
J’veux avoir la force de vaincre, j’me vois pas m'éteindre
Je t’attends comme ma guérison, le soir j’en ai des frissons
Enfermé comme dans une prison, y a personne à l’horizon
J’ai peur de perdre la raison, y a plus rien d’intéressant
Le soir j’en ai des frissons, j’veux rentrer à la maison
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Hommage au petit Julien
Ah-yah-yah-yah
Et au petit Noé aussi
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et aussi à tous ces enfants
Qui se battent chaque jour
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et en plus avec le sourire
Ah-yah-yah-yah
On est ensemble
Yeah-yeah-yeah-yeah
Restez forts
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive

Мама, я иду. (перевод)

Немного похоже на тех, кто в небе, за исключением того, что я чувствую, что беспокоюсь
Был здесь долгое время, борясь за то, чтобы быть живым
И судя по стенам моей комнаты на этой кровати были другие дети
Джентльмены в белых халатах часто доводят маму до слез
Я бы обнял ее, если бы мог использовать свои руки
И она все время говорит мне: «Мой малыш, все будет хорошо». Я ничего не могу сделать и виню себя, потому что вижу, что она зовет на помощь.
Папа приходит после работы, он устал
Я признаю, что он не очень разговорчив, но мне его жаль
Мы наблюдаем друг за другом, мы знаем друг друга
И он очень боится, что я впаду в кому, что у меня будет сердечная недостаточность
Но я очень сильный, потому что я сын своего отца
И что, когда я выйду отсюда, я буду во всем мире
Но пока я здесь
Твои песни дают мне силы, они помогают мне забыть все кабели, которые
у меня на груди
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
я уже упаковал
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
Мама, я иду
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Мама, я иду
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Джибрил ушел от нас прошлой ночью
Да, здесь мы понимаем, что такое потерять друга
Мой друг в лунном свете, это был не Пьеро
Да я мечтаю, но это кошмар, супергероев нет
Ну, если для многих это ты, не спрашивай меня, почему
Малыши здесь воображают, что у тебя есть сверхспособности
Я знаю, что ты всего лишь человек, что мы все одинаковы
И что завтра, даже если все будет хорошо, ты можешь исчезнуть
Чтобы облегчить мой дискомфорт, я хотел бы, чтобы вы прочитали мое письмо
Извините за зов о помощи, в Африке у малышей проказа
О, и кстати, это почти Рождество
Я маленький парижанин, который поддерживает ОМ
Если вы пройдете, приходите с Сопра'
Обещай, не говори "посмотрим" Я хочу иметь силы победить и никогда не жаловаться
Я хотел бы взять тебя на руки
Я надеюсь, что однажды Бог поможет мне
Я хочу иметь силы для победы, я не могу представить себя выходящим
Я жду тебя, как мое лекарство, вечером у меня озноб
Заперт, как в тюрьме, на горизонте никого нет.
Боюсь сойти с ума, ничего интересного не осталось
Ночью меня знобит, я хочу домой
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
я уже упаковал
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
Мама, я иду
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Мама, я иду
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Па-ла-ла, па-ла-ла-ла
Да-да-да-да
Посвящение маленькому Жюльену
Ах-я-я-я
И маленький Ной тоже
Да-да-да-да
А также всем этим детям
Кто сражается каждый день
Да-да-да-да
И еще с улыбкой
Ах-я-я-я
Мы вместе
Да-да-да-да
Оставайся сильным
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
я уже упаковал
Мне сказали: "У тебя жизнь впереди" Я сделал что-то глупое?
я бы так хотела домой
Мама, я иду