Перевод текста песни Science Fair - Black Country, New Road

Science Fair (оригинал)

I met her accidentally
It was at the Cambridge Science Fair
And she was so impressed I could make so many things catch on fire
But I was just covered in bubbles of methane gas
And you ended up burning
I’m sorry
I have always been a liar
Just to think I could’ve left the fair with my dignity intact
And fled from the stage with the world’s second-best Slint tribute act
Okay, today, I hide away
But tomorrow, I take the reins
Still living with my mother
As I move from one micro-influencer to another
References, references, references
What are you on tonight?
I love this city, despite the burden of preferences
What a time to be alive, oh
I know where I’m going, it’s black country out there
I saw you undressing
It was at the Cirque du Soleil
And it was such an intimate performance
I swear to God you looked right at me
And let a silk red ribbon fall between your hands
But as I slowly sobered
I felt the rubbing of shoulders
I smelled the sweat and the children crying
I was just one among crowded stands
And still with sticky hands
I bolted through the gallery
With cola stains on my best white shirt
And nothing to lose, oh, I was born to run
It’s black country out there
It’s black country out there
It’s black country out there

Science Fair (перевод)

я встретил ее случайно
Это было на Кембриджской научной ярмарке.
И она была так впечатлена, что я мог заставить так много вещей загореться
Но я был просто покрыт пузырями метанового газа
И в итоге ты сгорел
Мне жаль
Я всегда был лжецом
Просто подумать, что я мог покинуть ярмарку с неприкосновенным достоинством
И сбежал со сцены со вторым в мире трибьютом Slint.
Хорошо, сегодня я прячусь
Но завтра я беру поводья
Все еще живу с мамой
Когда я перехожу от одного микроинфлюенсера к другому
Ссылки, справки, справки
Что ты делаешь сегодня вечером?
Я люблю этот город, несмотря на груз предпочтений
Какое время, чтобы быть живым, о
Я знаю, куда иду, там черная страна
Я видел, как ты раздеваешься
Это было в Цирке дю Солей
И это было такое интимное представление
Клянусь Богом, ты смотрел прямо на меня
И пусть шелковая красная лента упадет между твоими руками
Но когда я медленно протрезвел
Я почувствовал трение плеч
Я почувствовал запах пота и детский плач
Я был всего лишь одним среди переполненных трибун
И еще с липкими руками
Я пробежал через галерею
С пятнами колы на моей лучшей белой рубашке
И нечего терять, о, я родился, чтобы бежать
Это черная страна там
Это черная страна там
Это черная страна там