Перевод текста песни Living Hell - Bitter End

Living Hell (оригинал)

Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’ll be damned if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Build swords from plowshares, squeeze blood from a stone
And when they’ve used you, you’ll be left on your own!
There seems no hope as we race towards the fall
The war machine will consume us all
Violence and bloodshed, the folly of man
They call it progress, I call it a scam
Push blindly forward without asking why
The rich gets richer, the poor can all die!
Will things get better?
Well, who can tell?
But if this is Heaven
Then show me Hell!
Show me Hell!
Show me Hell!
Is this life or is this death?
Well, just what makes you think it’s all for the best?
Do you care, can you feel the pain?
Two billion people being starved for your gain
It seems that growth never keeps us with need
Too many mothers got too many mouths to feed
Damned if we do, we’re gonna be fucked if we don’t
Things have to change and we all know that they won’t
Know they won’t, they won’t, they won’t, they won’t

Сущий Ад (перевод)

Это жизнь или это смерть?
Ну, а с чего ты взял, что все к лучшему?
Тебе не все равно, ты чувствуешь боль?
Два миллиарда человек голодают ради твоей выгоды.
Кажется, что рост никогда не ограничивает нас потребностью
У слишком многих матерей слишком много ртов, чтобы кормить
Будь прокляты, если мы это сделаем, мы будем прокляты, если не сделаем
Вещи должны измениться, и мы все знаем, что они не изменятся
Все станет лучше?
Ну кто может сказать?
Но если это Небеса
Тогда покажи мне Ад!
Сделай мечи из орала, выжми кровь из камня
А когда тебя используют, ты останешься один!
Кажется, нет надежды, когда мы мчимся к падению
Военная машина поглотит нас всех
Насилие и кровопролитие, глупость человека
Они называют это прогрессом, я называю это мошенничеством
Слепо продвигайтесь вперед, не спрашивая, почему
Богатые становятся богаче, бедные все могут умереть!
Все станет лучше?
Ну кто может сказать?
Но если это Небеса
Тогда покажи мне Ад!
Покажи мне ад!
Покажи мне ад!
Это жизнь или это смерть?
Ну, а с чего ты взял, что все к лучшему?
Тебе не все равно, ты чувствуешь боль?
Два миллиарда человек голодают ради твоей выгоды.
Кажется, что рост никогда не ограничивает нас потребностью
У слишком многих матерей слишком много ртов, чтобы кормить
Проклятый, если мы это сделаем, мы будем трахнуты, если мы этого не сделаем
Вещи должны измениться, и мы все знаем, что они не изменятся
Знай, что они не будут, они не будут, они не будут, они не будут