Перевод текста песни One Breath Away - Billy Idol, Paul Oakenfold

One Breath Away (оригинал)

If I had a world to give
If I had a life to live
Would you come to me?
Would you come to me?
And if I had the time in hand
Spelt out in grains of sand
Would you be with me?
Would you be with me?
You see that everything I do Still leaves me lost and alone for you
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
Girl, when you took me by the hand
You touched the child inside the man
And I was free
Yes I was me But then love took a different turn
And now the child begins to burn
'cause I’m angry
'cause I can feel
You see that everything I do Still leaves me lost and alone for you
And I was free
And I was free
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
Here comes the pressure
And it’s coming down hard
My spirit is fading
But I’m still gonna fight
Here comes the pressure
And it’s coming down hard
My spirit is fading
But I’m still gonna fight
If I could find some time
And a place to hide
I could sit right down and free my mind
One breath away
One breath away
And I know the past is dead and gone
Wasted emotions carry on One breath away
One breath away, my dear
One breath away
And that’s the hardest breath to take, my dear

На Одном Дыхании (перевод)

Если бы у меня был мир, чтобы дать
Если бы у меня была жизнь, чтобы жить
Не могли бы вы прийти ко мне?
Не могли бы вы прийти ко мне?
И если бы у меня было время в запасе
Изложено в песчинках
Ты будешь со мной?
Ты будешь со мной?
Вы видите, что все, что я делаю, все еще оставляет меня потерянным и одиноким для вас
Если бы я мог найти время
И место, чтобы спрятаться
Я мог бы сесть прямо и освободить свой разум
Одно дыхание
Одно дыхание
И я знаю, что прошлое мертво и ушло
Напрасные эмоции продолжаются на одном дыхании
Одно дыхание, моя дорогая
Девушка, когда ты взял меня за руку
Вы коснулись ребенка внутри мужчины
И я был свободен
Да, я был собой, но потом любовь приняла другой оборот
И теперь ребенок начинает гореть
потому что я злюсь
потому что я чувствую
Вы видите, что все, что я делаю, все еще оставляет меня потерянным и одиноким для вас
И я был свободен
И я был свободен
Если бы я мог найти время
И место, чтобы спрятаться
Я мог бы сесть прямо и освободить свой разум
Одно дыхание
Одно дыхание
И я знаю, что прошлое мертво и ушло
Напрасные эмоции продолжаются на одном дыхании
Одно дыхание, моя дорогая
Здесь идет давление
И это тяжело
Мой дух угасает
Но я все равно буду бороться
Здесь идет давление
И это тяжело
Мой дух угасает
Но я все равно буду бороться
Если бы я мог найти время
И место, чтобы спрятаться
Я мог бы сесть прямо и освободить свой разум
Одно дыхание
Одно дыхание
И я знаю, что прошлое мертво и ушло
Напрасные эмоции продолжаются на одном дыхании
Одно дыхание, моя дорогая
Одно дыхание
И это самый трудный вдох, моя дорогая