Перевод текста песни Papa - Bill Anderson

Papa (оригинал)

Papa was a simple man papa loved his farming land
Guess I didn’t understand please forgive me papa
You can’t paint a picture of a man like papa with something as empty as words
Cause there’s no way to measure the thoughness of timber
And compare it to the softness of birds
Papa was both and yet he was neither just a hard working God fearing soul
He gave what he had to the ones that he loved and I guess he loved me best of all
For I was the oldest and we were the closest we worked that old farm side by side
I guess that’s the reason it hit me the hardest the morning that my papa died
All I could think of was how hard he’d worked and what little comfort he’d found
I guess that’s the reason I hitched up the mule and drove the old buggy to town
I picked out a lot in the big cemetery in the shade of a tall maple tree
Figured it’s the least I could do for my papa
After all the things that he’s done for me We gave him a funeral fit for a king and then we laid him to rest in the sod
Somehow I thought that in that big pretty place he just might feel closer to God
The women were crying as they passed by papa the men stopped and all shook my hand
Most of the mourness had gone when I looked up and noticed this white haired
old man
He was dressed kinda shabby and he walked with a cane his voice was shaky and
low
I had to look twice before I rocognized him he used to work for us a long time
ago
They told me this morning that the big boss had died
And I thought that I should come around
I went out to the homeplace to tell him goodbye
They told me that you done brought him to town
I remember your papa used to say that when he died he didn’t have but one
request
He wanted to be burried out dare on that farm
He said there wadn’t nowhere else that he could rest
When I heard what you’d done I fatched me a shovel found me an old paper sack
I scooped up some dirt from up near the farmhouse
And thought that I’d just bring it back
I hope you don’t mind if I just sorta scatter these few little pieces of clay
It ain’t gonna mess up your pretty green grass he just might sleep better this
way
Guess I didn’t understand please forgive me papa

Папа (перевод)

Папа был простым человеком, папа любил свою землю
Думаю, я не понял, пожалуйста, прости меня, папа
Вы не можете нарисовать такого человека, как папа, чем-то пустым, как слова
Потому что нет способа измерить толщину древесины
И сравните это с мягкостью птиц
Папа был и тем, и другим, но он не был ни просто трудолюбивым, богобоязненным человеком.
Он отдавал все, что имел, тем, кого любил, и я думаю, он любил меня больше всех
Потому что я был самым старшим, и мы были самыми близкими, мы работали на этой старой ферме бок о бок
Я думаю, это причина, по которой меня больше всего поразило то утро, когда умер мой папа.
Все, о чем я мог думать, это то, как усердно он работал и как мало утешения он нашел
Наверное, поэтому я запряг мула и поехал на старой повозке в город.
Я многое набрал на большом кладбище в тени высокого клена
Решил, что это меньшее, что я могу сделать для своего папы
После всего того, что он сделал для меня, мы устроили ему похороны, достойные короля, а затем мы похоронили его в дерне
Почему-то я подумал, что в этом большом красивом месте он может чувствовать себя ближе к Богу
Женщины плакали, проходя мимо папы, мужчины остановились и все пожали мне руку
Большая часть печали ушла, когда я поднял глаза и заметил этого седовласого
старик
Он был одет как-то потрепанно и ходил с тростью, голос у него был дрожащий и
низкий
Мне пришлось посмотреть дважды, прежде чем я узнал его, он работал на нас долгое время
тому назад
Сегодня утром мне сказали, что большой босс умер
И я подумал, что должен прийти
Я пошел домой, чтобы попрощаться с ним
Мне сказали, что ты привел его в город
Я помню, твой папа говорил, что когда он умер, у него не было ничего, кроме одного
запрос
Он хотел, чтобы его похоронили на этой ферме
Он сказал, что больше нигде не мог отдохнуть
Когда я услышал, что ты сделал, я нашел лопату, нашел мне старый бумажный мешок
Я зачерпнул немного грязи рядом с фермой
И подумал, что я просто верну его
Я надеюсь, вы не возражаете, если я просто разбросаю эти маленькие кусочки глины
Это не испортит твою симпатичную зеленую траву, он просто может спать лучше.
способ
Думаю, я не понял, пожалуйста, прости меня, папа