Перевод текста песни One Solitary Life (Silent Night) - Bill Anderson

One Solitary Life (Silent Night) (оригинал)

Yes, he was born in an obscure village
The son of a simple pleasant woman
He grew up in another small town
And worked with his father in a carpenter shop
Until he was thirty
And then for three years he was
What we would call a traveling preacher
He never wrote a book, he never held political office
The places he did go, he usually walked
He never did any of the things
That one usually associates with greatness
He had no credentials but himself
When he was only thirty three
The tide of public opinion turned against him
Some of his friends deserted him
One denied him, one even betrayed him
And turned him over to his enemies
He went through the mockery of a trial
He was nailed to a cross between two thieves
While he was dying his executioners gambled
For his only possession, His robe, his purple robe
When he was dead he was taken from the cross
And laid in a borrowed grave
Provided through the compassion of a friend
Nineteen wide centuries have since come and gone
And today this man is the centerpiece of the human race
The leader in the column of mankinds progress
I think that I am well within the mark when I say
All the armies that ever marched
All the navies that ever sailed the seven seas
All the legislative bodies that ever met
All the kings and rulers that have ever rigned all put together
Have not effected the life of man on this earth
As much as that one solitare life
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round young virgin
Mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace…

Одна одинокая Жизнь (Тихая ночь) (перевод)

Да, он родился в малоизвестной деревне
Сын простой приятной женщины
Он вырос в другом маленьком городке
И работал с отцом в столярной мастерской
Пока ему не исполнилось тридцать
А потом три года был
Кого мы назвали бы путешествующим проповедником
Он никогда не писал книг, никогда не занимал политических постов.
Места, куда он ходил, он обычно шел
Он никогда не делал ничего из того, что
Это обычно ассоциируется с величием
У него не было полномочий, кроме самого себя
Когда ему было всего тридцать три
Волна общественного мнения повернулась против него
Некоторые из его друзей бросили его
Один отрекся от него, один даже предал его
И передал его врагам
Он прошел через насмешку над судом
Его пригвоздили к помеси двух воров
Пока он умирал, его палачи играли в азартные игры
За его единственное имущество, Его одежду, его пурпурную одежду
Когда он умер, его сняли с креста
И лежал в заимствованной могиле
Благодаря состраданию друга
Девятнадцать широких столетий с тех пор пришли и ушли
И сегодня этот человек является центром человечества.
Лидер в колонне прогресса человечества
Я думаю, что я в пределах нормы, когда говорю
Все армии, которые когда-либо шли
Все флоты, которые когда-либо плавали по семи морям
Все законодательные органы, которые когда-либо собирались
Все короли и правители, которые когда-либо сфальсифицировали, вместе взятые
Не повлияли на жизнь человека на этой земле
Столько же, сколько одна одинокая жизнь
Тихая ночь святая ночь
Все спокойно, все светло
Круглая молодая девственница
Мать и ребенок
Святой младенец такой нежный и мягкий
Спите в небесном покое
Спи в райском покое…