Перевод текста песни Ol' Doc Brown - Bill Anderson

Ol' Doc Brown (оригинал)

He was just and old country doctor in a small Georgia town
Fame and fortune had passed him by but we never saw him frown
As day by day in his kindly way he served us one and all
Many a patient forgot to pay although Doc’s fees were small
But ol' Doc Brown didn’t seem to mind in fact he didn’t even send out bills
His only ambition it seemed was to find sure cures for aches and ills
Why nearly half the folks in our home town
And yes I’m one of them too were ushered in by ol' Doc Brown
When we made our first debaut ah he needed his dimes
And there were times he’d receive a fee
But he would pass it on to some poor soul that he said needed it worse than he
So when hard times hit our town and drained each meager purse
The scanty income of Ol' Doc Brown just went from bad to worse
He had to sell his furniture why he couldn’t even pay his office rent
And so to an old dusty room over a liberty stable Ol' Doc Brown and his satchel
went
On the hitching post at the curb below to advertise his wares
He nailed up a little sign that read «Doc Brown has moved up stairs»
And there he kept on helping people get well and his heart was pure gold
But anyone with eyes could see that Doc was getting old
Then one day he didn’t even answer when they knocked upon his door
Ol' Doc Brown was lying down but his life was no more
They found him there in his old black suit but on his face was a smile of
contentment
But all the money they could find on him was a quarter and one ol' copper cent
So they opened up his ledger and what they saw gave their hearts a pull
Cause beside each debtor’s name Ol' Doc had written «Paid in full»
Well it looked like the potter’s field for Doc and that caused us some alarm
'Till some one remembered the family graveyard out on the Simmon’s farm
Ol' Doc had brought six of their kids into this world and Simmons was a
grateful cuss
He said «Doc been like one of the family so he can sleep with us.»
Ol' Doc Brown should have had a funeral fine enough for a king
It’s a ghastly joke that our town was broke and no one could give a thing
Except Jones the undertaker he did mighty well
He donated an old iron casket he’d never been able to sell
And the funeral procession well it wasn’t much for grace and pomp and style
But those wagonloads of mourners they stretched out for more than a mile
And we breathed a prayer as we laid him there to rest beneath the sod
This man who had earned the right to be on speaking terms with God
His grave was covered with flowers but not from the floral shop
Just roses and things from folks gardens and one or two dandelion tops
For times had hit our town hard and each man carried a load
So some just picked the wild flowers as they passed along the way
We wanted to give Doc a monument we kind of figured we owed him one
Cause he had made our town a better place for all the good he had done
But monuments cost money so we just did the best we could
And on his grave we just placed a monument of wood
We pulled up that old hitching post where Doc had nailed his sign
We painted it white and to all of us it surely did look fine
Now the rains and snow has washed away our white trimmings of paint
And there ain’t nothing left but Doc’s old sign and even that’s getting faint
And still when southern breezes and twinkling stars cross our little town
And pail moonlight shines through Georgia pines on the grave of Ol' Doc Brown
You can still see that old hitching post as if in answer to our prayers
Proudly telling the whole wide world Doc Brown has moved up stairs

Старина Док Браун (перевод)

Он был простым и старым сельским врачом в маленьком городке в Джорджии.
Слава и богатство прошли мимо него, но мы никогда не видели, чтобы он хмурился
Как день за днем ​​он по-доброму служил нам всем и каждому
Многие пациенты забыли заплатить, хотя гонорары Дока были небольшими.
Но старый Док Браун, казалось, не возражал, ведь он даже не присылал счета.
Его единственное стремление, казалось, состояло в том, чтобы найти надежные лекарства от болей и болезней.
Почему почти половина жителей нашего родного города
И да, я тоже один из них, меня ввел старый Док Браун.
Когда мы сделали наш первый дебют, ему нужны были его десять центов
И были времена, когда он получал гонорар
Но он передаст это какой-нибудь бедняге, которая, по его словам, нуждается в этом больше, чем он сам.
Поэтому, когда в наш город пришли тяжелые времена и опустошили каждый скудный кошелек
Скудный доход Старого Дока Брауна стал еще хуже
Ему пришлось продать свою мебель, из-за чего он даже не мог платить за аренду своего офиса.
И так в старую пыльную комнату над конюшней свободы Ол Док Браун и его ранец
отправился
На коновязи у обочины внизу, чтобы рекламировать свои товары
Он прибил маленькую табличку с надписью «Док Браун поднялся наверх».
И там он продолжал помогать людям выздоравливать, и его сердце было чистым золотом
Но любой, у кого есть глаза, мог видеть, что Док стареет.
Затем однажды он даже не ответил, когда они постучали в его дверь
Старый Док Браун лежал, но его жизнь закончилась
Его нашли там в старом черном костюме, но на лице у него была улыбка
довольство
Но все деньги, которые они смогли найти у него, были четверть и один старый медный цент.
Поэтому они открыли его бухгалтерскую книгу, и то, что они увидели, заставило их сердца тянуться
Потому что рядом с именем каждого должника Ол Док написал «Оплачено полностью».
Ну, это выглядело как поле гончара для Дока, и это вызвало у нас некоторую тревогу.
«Пока кто-нибудь не вспомнил семейное кладбище на ферме Симмонов
Старый Док привел в этот мир шестерых их детей, а Симмонс был
благодарная ругань
Он сказал: «Док был как член семьи, поэтому он может спать с нами».
Старина Док Браун должен был получить штраф за похороны, достойный короля.
Это ужасная шутка, что наш город разорился, и никто ничего не может дать.
Кроме гробовщика Джонса, он отлично справился
Он пожертвовал старую железную шкатулку, которую так и не смог продать.
И похоронная процессия, ну, это было не так уж много для изящества, пышности и стиля
Но эти вагоны плакальщиков растянулись более чем на милю
И мы вдохнули молитву, когда положили его там, чтобы отдохнуть под дерном
Этот человек, заслуживший право говорить с Богом
Его могила была усыпана цветами, но не из цветочного магазина.
Только розы и вещи из садов людей и одна или две верхушки одуванчика
Времена сильно ударили по нашему городу, и каждый человек нес груз
Так что некоторые просто собирали полевые цветы, когда они проходили по пути
Мы хотели подарить Доку памятник, как мы думали, мы должны ему один
Потому что он сделал наш город лучше за все хорошее, что он сделал
Но памятники стоят денег, поэтому мы просто сделали все, что могли.
А на его могиле мы просто поставили памятник из дерева
Мы вытащили тот старый привязной столб, где Док прибил свой знак
Мы покрасили его в белый цвет, и для всех нас он выглядел прекрасно.
Теперь дожди и снег смыли наши белые обрезки краски
И ничего не осталось, кроме старой вывески Дока, и даже она тускнеет
И все же, когда южный бриз и мерцающие звезды пересекают наш маленький городок
И ведро лунного света сияет сквозь сосны Джорджии на могиле Старого Дока Брауна.
Вы все еще можете видеть этот старый привязной столб, как будто в ответ на наши молитвы
С гордостью сообщая всему миру, Док Браун поднялся по лестнице