Перевод текста песни My Last - Big Sean, Chris Brown

My Last (оригинал)

Hands up in the air
I just want the baddest bitch in the world right here on my lap

[Chorus:]
And I'mma hit this drink up like it's my last
I'mma hit this night up like it's my last
I'mma I'mma hmm hmm, like it's my last
Swear I'mma, swear I'mma get it like
Like I never had it at all

Ok, now where that alcohol? You ain't even got to ask
Cause I'mma drink it all like, like it's my last
She a 7 in the face, but a 10 in the ass
She even look better
By the end of my glass
See I just walked in fresher than the Certs off in this muthafucka
I'mma need a bad broad to twerk off in this muthafucka
I'mma go hard 'til it hurts off in this muthafucka
I'mma ball so you gotta work off in this muthafucka
The work,
And I can get you anything you want
I could, I could, I could put you on
See you look like Beyonce so do it like Beyonce
Do it like Beyonce and put it on Sean
Grind hard
but a got a lot to show for it
Always had drive like I had to chauffeur it
My team's so true
We should get a camera crew
To follow us around and make a show for us

[Chorus:]
And I'mma hit this drink up like it's my last
I'mma hit this night up like it's my last
I'mma I'mma hmm hmm, like it's my last
Swear I'mma, swear I'mma get it like
Like I never had it at all

Now, I'mma fill this glass up like it's my last
I'mma blow this back up like it's my last
I'mma spend this cash up like it's my last
And I'mma make it last, like it's my last
And I'm gone, can't remember where I am
But she forget about her man
when they tell her who I am
And they introduce my fan,
Now she all up in my space
All all up in my face like
you remember who I am
Since I signed to Kan',
I'm Louis Vuitton Sean
Up in Benny Han Han eating all the Wonton
Rosé rose over a little Chandon
Put her hands down my pants now
She rocking Sean John
Man I just ended up
On everybody guestlist
I'm just doing better than what everyone projected
Knew that I'd be here
So if you asked me how I feel
I'mma just tell you, its everything that I expected
Bitch, boi

Hands up in the air
(I do it. One time for the West side, let me see them hands)
Hands up in the air (boi)
(Two times if you love G.O.O.D Music)
Hands up in the air
(And 3 times for the baddest chick in the world
Who got her hands up in the air)
Hands up in the air (I do it)

[Chorus:]
And I'mma hit this drink up like it's my last
I'mma hit this night up like it's my last
I'mma I'mma hmm hmm, like it's my last
Swear I'mma, swear I'mma get it like
Like I never had it at all

Big ass bottles, Big Ice buckets
I work too hard to be ballin' on a budget
Me and my people do it big out in public cause
Cause if you don't do it big,
You ain't doing nothing

[Chorus:]
And I'mma hit this drink up like it's my last
I'mma hit this night up like it's my last
I'mma I'mma hmm hmm, like it's my last
Swear I'mma, swear I'mma get it like
Like I never had it at all

Как в последний раз (перевод)

Поднимите руки выше,
Я хочу посадить к себе на колени самую горячую девчонку.

[Припев:]
И я буду опрокидывать стопку, как будто она последняя,
Я проживу эту ночь так, как будто она последняя,
Я буду делать "хмм, хмм", как в последний раз,
Клянусь, я буду благодарен за все, что получаю,
Как будто у меня этого никогда не было.

ОК, я думаю, всем понятно, куда делся алкоголь —
Я пил словно в последний раз.
У нее толстенное лицо и за*ница,
Но она начинает выглядеть лучше,
После того, как я пропускаю стаканчик.
Я выгляжу даже свежее, чем мятный Certs,
Мне нужна женщина, с которой можно зажечь,
Да так усердно, чтоб все потом болело, черт возьми.
Я задам такой темп, что ты выдохнешься, черт возьми,
На этой "работе",
И я могу достать для тебя все, что хочешь,
Могу продвинуть тебя.
Ты выглядишь круто, как Бейонсе, так будь как Бейонсе,
Делай это, как Бейонсе с Шоном!*
Мне пришлось пахать усердно,
Зато теперь мне есть что показать,
Мотивация рулила мной, как шофер автомобилем.
Моя команда так крута,
Что, пожалуй, стоит нанять съемочную группу —
Следовать за нами по пятам и снимать нас.

[Припев:]
И я буду опрокидывать стопку, как будто она последняя,
Я проживу эту ночь так, как будто она последняя,
Я буду делать "хмм, хмм" как в последний раз,
Клянусь, я буду благодарен за все, что получаю,
Как будто у меня этого никогда не было.

Я налью полный стакан, как в последний раз,
Я затянусь, как в последний раз,
Я буду сорить наличными, как будто они у меня последние,
Или сохраню их, как будто они у меня последние.
Я все время уезжаю и уже не помню, где нахожусь,
Но она забывает о своем мужчине,
Как только ей объясняют, кто я,
Фанатка знакомится со мной,
И теперь она меня преследует,
Заглядывает мне в глаза с вопросом:
"Помнишь меня?"
С тех пор, как я подписал контракт с Кэн,
Я называю себя Шон Луи Виттона.***
Обедаю в Benny Han Han, ем клецки,
Мешаю красное вино с шампанским Chandon,
Кладу ее руку на мои джинсы,
Она ловко управляется с моим Джонни.
Черт, в список гостей на концерте
Придется включать всех подряд.
У меня дела лучше, чем вы можете себе представить.
Я знал, что окажусь здесь,
Так что если вы спросите меня: "Каково это?"
Я лишь скажу вам, что я этого и ожидал,
Мать вашу.

Поднимите руки выше,

Руки выше, парни!
***
Выше руки!
(И три — в честь самой лучшей девчонки в мире,
Которая тоже тянет руки вверх)
Руки выше

[Припев:]
И я буду опрокидывать стопку, как будто она последняя,
Я проживу эту ночь так, как будто она последняя,
Я буду делать "хмм, хмм", как в последний раз,
Клянусь, я буду благодарен за все, что получаю,
Как будто у меня этого никогда не было.

Бутылки с шампанским в ведрах со льдом,
Я работал усердно, и теперь могу прогулять весь свой бюджет.
Я и мои ребята всегда гуляем по-крупному на публике,
Потому что если ты не делаешь что-то по-крупному,
Ты не делаешь ничего.

[Припев:]
И я буду опрокидывать стопку, как будто она последняя,
Я проживу эту ночь так, как будто она последняя,
Я буду делать "хмм, хмм", как в последний раз,
Клянусь, я буду благодарен за все, что получаю,
Как будто у меня этого никогда не было.