Перевод текста песни BDL Radical Speech (Skit) - Big Narstie

BDL Radical Speech (Skit) (оригинал)

One one coco, full basket
Trouble nah sit like rain
Time longer than rope
Learn fi creep before you walk
Every mickle’ll make a muckle
Seein' blind, hearin' deaf
Duppy no who fi frighten
Ethiopia shall stretch forth her hands unto God
And princes shall come out of Egypt
Selah
Africa’s been sleepin'
Not dead
Only sleepin'
Today, Africa is walkin' around
Not only on her feet, but her brains
You can slave as you have for 300 years
The bodies of men
You can shackle the hands of men
You can shackle the feet of men
You can imprison the bodies of men
But you cannot shackle or imprison the minds of men
Lie down, black man and dig
Reach out black men and women
And put our nature’s knowledge to use
The black race is one of the branches of the human race
As a section of humanity
He occupies a position in the world
At the present time, most unfavorable
And most uncomfortable
The black people are subjects of ostracism
It is said that our humanity has shown us no more love
No greater sympathy than we are experiencing
Wheresoever you go throughout the world
The black man is discarded
Is ostracized
Is relegated to the lowest of things
Social, political and economical
This therefore suggests a problem
And one that must be solved
We, in this section of the world, are not entirely free
From this unkind, unsympathetic and uncharitable behavior
Of the groups of races around us
But since man has been placed on his own responsibilities
Whether he be black, white or yellow
He must act on his own account
We will not unduly whine or complain
But reason amongst ourselves
And see what can be done to remedy this state of affairs
Life is a conflict
You have to fight your way through it
Whether you will it or not
Those of us who are able to fight more stubbornly live
Accomplish most
And to them go the laurels
The palm and the triumph
Of our civilization and world
We, unfortunately, have not been trained or educated to the truths of life
Paradoxically so
He has shown us no more love, no greater sympathy
Than we are expecting
Rastafari stands alone
Jah, Rastafari
King Selassie I

Радикальная речь БДЛ (Пародия) (перевод)

Один кокос, полная корзина
Проблема не сидит, как дождь
Время дольше, чем веревка
Научитесь ползать, прежде чем идти
Каждый микл сделает макл
Видишь слепым, слышишь глухим
Дуппи, нет, кого напугать
Эфиопия прострет руки свои к Богу
И князья выйдут из Египта
Села
Африка спала
Не умер
Только спать
Сегодня Африка гуляет
Не только на ногах, но и в мозгах
Вы можете рабствовать, как у вас есть в течение 300 лет
Тела мужчин
Вы можете сковывать руки мужчин
Вы можете сковывать ноги мужчин
Вы можете заключать в тюрьму тела мужчин
Но вы не можете сковывать или заключать в тюрьму умы людей
Ложись, черный человек и копай
Обратитесь к чернокожим мужчинам и женщинам
И использовать знания нашей природы
Черная раса – одна из ветвей человеческой расы.
Как часть человечества
Он занимает положение в мире
В настоящее время самые неблагоприятные
И самый неудобный
Чернокожие подвергаются остракизму
Говорят, что наша человечность больше не проявляла к нам любви
Нет большего сочувствия, чем мы испытываем
Куда бы вы ни пошли по всему миру
Черный человек отброшен
подвергается остракизму
Относится к самым низким вещам
Социальные, политические и экономические
Таким образом, это предполагает проблему
И тот, который должен быть решен
Мы в этой части мира не совсем свободны
От этого недоброго, несимпатичного и немилосердного поведения
Из групп рас вокруг нас
Но так как человек был возложен на свои собственные обязанности
Будь он черный, белый или желтый
Он должен действовать от своего имени
Мы не будем чрезмерно ныть или жаловаться
Но рассуждать между собой
И посмотрите, что можно сделать, чтобы исправить это положение дел.
Жизнь – это конфликт
Вы должны пробиться через это
Хотите вы этого или нет
Те из нас, кто способен бороться более упорно, живут
Выполнить большинство
И им достаются лавры
Пальма и триумф
Нашей цивилизации и мира
Мы, к сожалению, не обучены и не обучены истинам жизни.
Как это ни парадоксально
Он не показал нам больше ни любви, ни большей симпатии
Чем мы ожидаем
Растафари стоит особняком
Джа, Растафари
Король Селассие I