Перевод текста песни Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka - Big Cyc

Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka (оригинал)

Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
Często na stole się całowali
Między musztardą i rogalami
Zbyszek Kieliszek był gość z kryształu
A ona Szklanka całkiem zwyczajna
Wszyscy w kuchni o tym mówili
Nie do przyjęcia był to mezalians
«Kieliszek był z arystokracji»
— Krzyczał widelec do cukiernicy
«Żywot szklanki proletariacki»
— Szepnął salceson do polędwicy
Lecz miłość była to szczera bardzo
Chociaż kryształy szklankami gardzą
Na nic dysputy o czyjejś randze
Życie skończyli na balandze
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka
Kieliszkiem rzucił ktoś o ścianę
Szklankę rozbito na dywanie
Morał z tego jest właśnie taki
Wszystko się tłucze, a głównie szklanki
Spotkali się pewnego ranka
Zbyszek Kieliszek i koleżanka Szklanka
On lubił wódkę, a ona wino
Dobrze im razem ze sobą było
Zbyszek Kieliszek, koleżanka Szklanka

Збышек Бокал и подруга Стакан (перевод)

Они встретились однажды утром
Збышек Келишек и его друг Шкланка
Они часто целовались на столе
Между горчицей и круассанами
Збышек Келишек был гостем хрусталя
И она Стакан, вполне обычный
Все на кухне говорили об этом.
Это был недопустимый мезальянс
«Стакан был от аристократии»
Вилка сахарницы кричала
«Жизнь пролетарского стакана»
- прошептал Браун филе.
Но любовь была очень искренней
Хотя презирают кристаллы в очках
Бесполезно спорить о чьем-то чине
Они закончили свою жизнь на баланге
Збышек Келишек, друг Шкланка
Кто-то бросил стакан в стену
Стекло разбилось о ковер
Мораль такова
Все ломается, особенно очки
Они встретились однажды утром
Збышек Келишек и его друг Шкланка
Он любил водку, а она любила вино
Им было хорошо вместе
Збышек Келишек, друг Шкланка